Евангелия от Матвея в переводе Петра КУЛАКОВА

Евангелие по Матфею

 Евангелие Матфея. Так называемое Евангелие от Матфея представляет собой рассказ о жизни Учителя, написанный в назидание христианам-евреям. Автор этого свидетельства постоянно стремится показать, что многое совершённое Иисусом в своей жизни было сделано для того, чтобы «сбылось сказанное устами пророка». Евангелие от Матфея изображает Иисуса сыном Давида, который с огромным почтением относится к закону и пророкам.

Апостол Матфей не является автором этого Евангелия. Оно было написано Исадором — одним из его учеников, который опирался в своей работе не только на личные воспоминания Матфея об этих событиях, но и на изречения Иисуса, записанные Матфеем сразу же после распятия. Записи Матфея были сделаны на арамейском; Исадор писал по-гречески. Авторство Евангелия было приписано Матфею не с целью обмана. В те дни было принято, чтобы таким образом ученики отдавали дань своим учителям.

В 40 году н. э. — перед тем, как Матфей покинул Иерусалим, чтобы приступить к проповеди евангелия, — его первоначальное повествование было переработано и к нему был добавлен новый материал. Это были личные записи, последний экземпляр которых был уничтожен при пожаре в одном из сирийских монастырей в 416 году н. э.

После того как в 70 году н. э. Иерусалим был осажден армиями Тита, Исадор бежал из города, взяв с собой в Пеллу экземпляр записей Матфея. В 71 году, живя в Пелле, Исадор написал Евангелие от Матфея. В его распоряжении находились также первые четыре пятых повествования, написанного Марком.

 

Евангелия от Матвея 

Евангелия от Марка

Евангелия от Луки

Евангелия от Иоана

Деяния апостолов 

Послание апостола Павла христианам в Риме

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Послание апостола Павла христианам в Эфесе

Послание апостола Павла христианам в Филиппах

Послание апостола Павла христианам в Колоссах

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Первое послание апостола Павла Тимофею

Второе послание апостола Павла Тимофею

Послание апостола Павла Титу

Послание апостола Павла Филимону

Послание к евреям

Послание Иакова

Первое послание апостола Петра

Второе послание апостола Петра

Первое послание апостола Иоанна

Второе послание апостола Иоанна

Третье послание апостола Иоанна

Послание Иуды

Откровение Иоанна

Евангелие по Матфею

Автор первого в Новом Завете Евангелия, Матфей, был сборщиком податей и пошлин в пользу властей Римской империи. Однажды, когда он сидел на своем привычном месте сбора налогов, он увидел Иисуса. Эта встреча полностью изменила всю жизнь Матфея: с того времени он всегда был с Иисусом. С Ним ходил он по городам и селениям Палестины и был очевидцем большинства событий, о которых рассказывает в своем Евангелии, написанном, как полагают ученые, между 58 и 70 гг. по Р. Х.

В своем повествовании Матфей часто цитирует Ветхий Завет, чтобы показать читателям, что Иисус и есть Тот Самый обещанный миру Спаситель, пришествие Которого было предсказано уже в Ветхом Завете. Евангелист представляет Иисуса Мессией, посланным Богом для созидания Царства мира уже на этой земле. Как Тот, Кто пришел от Отца Небесного, Иисус может говорить и говорит как Бог, с сознанием Своей Божественной власти. Матфей приводит пять больших проповедей, или речей, Иисуса: 1) Нагорную проповедь (гл. 5–7); 2) поручение, данное Иисусом Его ученикам (гл. 10); 3) притчи о Царстве Небесном (гл. 13); 4) практические советы ученикам (гл. 18); 5) приговор фарисеям и предсказание о том, что ожидает мир в будущем (гл. 23–25).

Прародители Иисуса

1 Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:

²от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков^[1],

от Иакова родились Иуда и братья его,

³от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь;

от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

⁴от Арама родился Аминадав, от Аминадава  Наассон,

от Наассона — Салмон, ⁵от Салмона родился Вооз, матерью его

была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь;

от Овида родился Иессей, ⁶от Иессея родился Давид–царь.

Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

⁷от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,

⁸от Асафа^[2] родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

⁹от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,

¹⁰от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос,

от Амоса^[3] — Иосия, ¹¹от Иосии^[4] ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

^12 После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил,

от Салафиила — Зоровавель, ¹³от Зоровавеля родился Авиуд,

от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,

¹⁴от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,

¹⁵от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан,

от Матфана — Иаков, ¹⁶от Иакова родился Иосиф, муж Марии,

матери Иисуса, называемого также Христом^[5].

¹⁷Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа  четырнадцать.

Рождение Иисуса Христа

¹⁸И вот как произошло рождение Иисуса Христа.

Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого. ¹⁹Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку. ²⁰Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого. ²¹Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус^[6], потому что спасет Он народ Свой от грехов его».

²²Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка^[7]:

²³«И вот дева понесет и родит Сына,

Которого назовут Эммануил

(что в переводе значит «с нами Бог“)»^[8].

^24 Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою, ²⁵но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

Поклонение волхвов

2 Иисус родился в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода^[9]а. И пришли тогда в Иерусалим волхвы^[10]б с востока, ²и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его^[11] и пришли воздать Ему почести».

³Узнав об этом, встревожился царь Ирод, а вместе с ним — весь Иерусалим. 4 Собрал царь всех первосвященников и книжников^[12] народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия? ⁵Они сказали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо сказано пророком:

⁶«И ты, Вифлеем в земле иудейской,

вовсе не меньший среди городов^[13]а Иудеи,

ибо ты тот город, откуда выйдет Вождь

и будет пасти Он народ Мой Израиль“^[14]б».

⁷Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды ⁸и отправил их в Вифлеем, наказав: «Идите и всё хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему».

⁹Выслушали они царя и отправились в путь. А звезда, восход которой они видели, шла перед ними, пока наконец не остановилась над тем местом, где был Младенец. ¹⁰Увидев так близко звезду, они преисполнились великой радостью. ^11 Когда же вошли в дом, то увидели там Младенца с матерью Его Марией. Пав ниц, волхвы поклонились Ему, затем открыли свои ларцы и положили перед Ним дары: золото, ладан и смирну.

¹²В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.

Бегство в Египет

^13 Как только они удалились, явился Иосифу ангел Господень во сне и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и беги с ними в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не дам знать тебе, ибо вознамерился Ирод найти и убить Младенца».

¹⁴Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет. ¹⁵Там оставался он до смерти Ирода. Так должно было исполниться сказанное Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего»^[15].

¹⁶А Ирод, увидев, что волхвы провели его, впал в ярость и приказал в самом Вифлееме, а также в окрестностях его убить всех младенцев до двух лет, что родились в то время, о котором он узнал от волхвов. ¹⁷Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

¹⁸«Крик слышен в Раме,

рыдание и громкий вопль.

Рахиль плачет о детях своих

и не хочет утешиться, ибо их больше нет»^[16].

Возвращение в Назарет

¹⁹По смерти же Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень ²⁰и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и возвращайся в землю израильскую, потому что умерли те, кто покушался на жизнь Младенца».

²¹Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую. ²²Но когда услышал, что царем Иудеи стал сын Ирода Архелай, побоялся идти в Иудею. Во сне Иосиф получил Божественное повеление отправиться в область Галилейскую. ^23 Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином^[17] Он назван будет».

Предтеча Иисуса

3 В те дни явился миру Иоанн Креститель. Проповедуя в пустыне^[18] Иудейской, ²он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось^[19] Царство Небесное». ³Это о нем было сказано через пророка Исайю^[20]а:

«Голос громко взывающего в пустыне:

«Приготовьте путь Господу,

прямыми сделайте стези Ему!“»^[21]б.

4 Иоанн носил одежду из грубой верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал простой кожаный пояс, а пищей ему были акриды^[22] и дикий мед. ⁵Шли к нему тогда из Иерусалима, из всей Иудеи и всей округи Иорданской, ⁶признавали грехи свои, и он крестил их в реке Иордан.

⁷Когда же увидел Иоанн, что многие из фарисеев и саддукеев^[23] тоже идут к нему, чтобы принять крещение, он остановил их словами: «Отродье змеиное! Кто сказал вам, будто сможете вы избежать грядущего возмездия?! ⁸Жизнью докажите искренность покаяния^[24] вашего ⁹и не обольщайте себя словами: «Наш отец — Авраам!“ Говорю вам: Бог может даже из этих камней сотворить детей Аврааму. ¹⁰И уже положен топор у корня деревьев; и всякое из них, не приносящее добрых плодов, срубят и бросят в огонь.

¹¹Я крещу вас водой в знак покаяния, Идущий же за мной столь много сильнее меня, что я недостоин нести и обувь Его за Ним. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. ¹²В руках Его лопата^[25], и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».

Крещение Иисуса Христа

^13 Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн. ^14 Тот хотел было удержать Иисуса, говоря: «Ты идешь ко мне? Но ведь это мне следует принять от Тебя крещение».

¹⁵«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию». Уступил Ему Иоанн.

¹⁶Тотчас после крещения Иисус вышел из воды, и тогда раскрылись [над Ним] небеса, и увидел Он, что Дух Божий, подобно голубю, нисходит на Него. ¹⁷И голос с неба сказал: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя».

Искушение в пустыне

4 После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола. 2 После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом. 3 И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, прикажи этим камням стать хлебами».

4 Иисус возразил ему: «В Писании сказано:

«Не хлебом единым должно жить человеку,

но словом каждым, исходящим из уст Божьих“^[26]».

⁵Взял Его тогда дьявол с собой во святой город^[27]а, поставил на край стены^[28]б Храма ⁶и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься вниз! Ведь сказано в Писании:

«Ангелам Своим поручит Он Тебя,

и на руках понесут Тебя,

чтобы Ты ногой Своей не споткнулся о камень“^[29]».

⁷Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: «Без нужды не испытывай Господа Бога своего“^[30]».

⁸Наконец привел Его дьявол на высочайшую гору и, явив Ему великолепие всех царств мира, ⁹сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству».

¹⁰«Прочь от Меня, сатана^[31]а! — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании:

«Господу Богу твоему поклоняйся

и Ему одному служи“^[32]б».

^11 Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.

Проповедь Иисуса в Галилее

¹²Вскоре Иисус услышал, что Иоанн взят под стражу^[33]. Он удалился в Галилею ¹³и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима. ^14 Так исполнилось сказанное через пророка Исайю:

¹⁵«Земля Завулона и земля Неффалима,

ведущая к морю, на той стороне Иордана,

Галилея, страна язычников,

¹⁶народ этот, пребывавший во тьме,

увидел свет великий;

для тех, кто жил в стране тени смертной,

свет воссиял»^[34].

¹⁷С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»

Первые ученики

¹⁸Проходя как–то берегом моря Галилейского, Иисус увидел двух братьев, закидывавших в море сеть: Симона, по прозванию Петр, и брата его Андрея. Они были рыбаки. ¹⁹«Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей». ²⁰Они сразу оставили сети и последовали за Ним.

^21 Пройдя дальше, Иисус увидел других двух братьев: Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, которые с отцом своим Зеведеем чинили сети в лодке. Их тоже позвал Иисус. ^22 Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.

Иисус учит и исцеляет

^23 По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах^[35], возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга. ^24 Со временем слух о Нем прошел и по всей Сирии. И приносили к Нему страдающих от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и разбитых параличом. Всех их исцелял Иисус. ²⁵И ходили за Ним толпы людей из Галилеи, из–за Иордана, из Иерусалима, Иудеи и Десятиградия.

НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ (Главы 5–7) Заповеди блаженства

5 Однажды при большом стечении народа Иисус поднялся на гору. Там Он сел, и вокруг Него собрались Его ученики. ²Отверзши уста Свои, Иисус стал говорить. Он учил:

³«Блаженны нищетой духа своего томимые^[36],

ибо их есть Царство Небесное.

⁴Блаженны скорбящие^[37]:

утешены будут они.

⁵Блаженны и кроткие:

вся земля им в наследство^[38].

⁶Блаженны алчущие, жаждущие праведности:

они обретут ее^[39].

⁷Блаженны милосердные:

они помилованы будут.

⁸Блаженны чистые сердцем,

ибо узрят Бога они.

⁹Блаженны миротворцы:

Божьими их назовут детьми.

¹⁰Блаженны те, кого за праведность преследуют:

их царство — Царство Небесное.

¹¹Блаженны и вы все, кого за Меня будут гнать, поносить, кого будут злословить из–за Меня. ¹²Радуйтесь и веселитесь: велика ваша награда на небесах — так и пророков гнали, которые жили до вас.

Соль земли и свет мира

¹³Вы — соль земли, но если соль станет пресной, что сделает ее соленой? Ни на что она не годится больше: ее выбрасывают вон, под ноги людям.

¹⁴Вы — свет мира. Не может быть скрыт город, на вершине горы расположенный. ¹⁵И когда зажигают светильник, не под сосуд его ставят, но на подставку, и он светит всем в доме. ¹⁶Пусть и ваш свет людям светит, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Исполнение Закона

¹⁷Не думайте, что упразднить Я пришел Закон^[40] или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить. ¹⁸Заверяю вас^[41]а, пока не исчезли земля и небо, ни одна, даже самая малая, буква^[42]б и черточка^[43]в ни одна из Закона не выпадет, пока не сбудется всё. ¹⁹А если кто хотя бы одной — пусть самой малой — из заповедей этих не повинуется и научит тому людей, ничтожнейшим назван он будет в Царстве Небесном. Но кто следует этим заповедям и других тому учит, великим будет назван в Царстве Небесном. ²⁰Потому говорю Я вам: если праведность ваша не превзойдет праведности фарисеев и книжников, не войдете вы в Царство Небесное.

Толкование Закона

²¹Вы слышали, что праотцам вашим было сказано: «Не убивай!“^[44] Если же убьет кто, должен ответить перед судом. ²²А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату своему: «Глупец“, должен ответить перед Синедрионом^[45]а, а кто безумцем^[46]б его назовет, того геенна^[47]в ждет огненная.

^23 И если, придя с даром своим к жертвеннику, вспомнишь ты вдруг, что брат твой имеет что–то против тебя, ²⁴оставь свой дар там, у жертвенника, и прежде пойди, примирись с братом и только потом вернись и принеси дар свой Богу.

²⁵Спеши добром уладить спор свой с противником в самом начале.^[48] Иначе передаст тебя противник судье, а судья — страже, и окажешься ты в тюрьме. ²⁶Поверь Мне, не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последнего гроша^[49].

²⁷И еще вы слышали, что было сказано: «Не прелюбодействуй!“^{[50] 28}А Я говорю вам: кто посмотрел на женщину с вожделением, тот уже прелюбодействовал с ней в сердце своем. ²⁹Если же правый глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось! Лучше тебе лишиться части тела своего, чем всё оно будет ввергнуто в геенну. ³⁰И если правая рука твоя влечет тебя на зло, отруби ее и отбрось! Лучше тебе лишиться части тела своего, нежели всё оно окажется в геенне.

³¹Было сказано и так: «Тот, кто разводится с женой, должен дать ей разводное свидетельство“^[51]. ³²А Я говорю вам: всякий, кто разводится со своей женой, если только не из–за неверности^[52] ее, обрекает ее на прелюбодеяние; и тот, кто женится на разведенной, прелюбодействует.

^33 Еще вы слышали, что было сказано вашим праотцам: «Не давай ложной клятвы, но исполняй перед Господом клятвы твои“^[53]. ³⁴А Я говорю вам: не клянитесь вовсе. Ни небом, ибо оно престол Божий, ³⁵ни землей — это место, где ноги Его покоятся, ни Иерусалимом, ибо то город великого Царя, ³⁶ни головой своей не клянитесь, ибо не можете вы ни единого волоса сделать ни белым, ни черным. ³⁷Пусть слово ваше будет: «да“, если да, и «нет“, если нет; а что сверх того — то от духа злого.

³⁸Вы слышали, что было сказано также: «Око за око и зуб за зуб“^[54]. ³⁹А Я говорю: не противься злому. Если ударит тебя кто по правой [твоей] щеке, подставь ему и другую. ⁴⁰Если же захочет кто–то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду. ^41 И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту^[55], пройди с ним две. ^42 Тому, кто просит у тебя, дай и от того, кто у тебя занять хочет, не отворачивайся.

⁴³Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего своего^[56] и ненавидь врага своего“. ⁴⁴А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас. ⁴⁵Только так будете вы детьми Отца вашего Небесного, ибо по воле Его солнце восходит и над злыми, и над добрыми, и дождь проливается и для праведных, и для неправедных. ⁴⁶Если же любите только тех, кто вас любит, в чем тут заслуга? Разве не то же самое делают и сборщики налогов? ⁴⁷И если вы только братьев своих приветствуете, что же тут особенного? Не то же ли самое и язычники делают?

⁴⁸Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

О милостыне и молитве

6 Остерегайтесь, [однако], выставлять свою праведность^[57] напоказ, не будет вам иначе награды от Отца вашего Небесного.

²Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет^[58], как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда. 3 Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая: ⁴милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.

⁵И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда. ⁶А ты, когда молишься, войди в свою комнату и, затворив за собой дверь, помолись Отцу своему, Который и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе. ⁷Молясь же, не твердите пустых слов, как язычники, которые думают, что в многословии своем будут услышаны. ⁸Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.

⁹Молитесь же так:

Отец наш Небесный!

Почитаемо да будет святое имя Твое,

¹⁰да придет Твое Царство.

И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.

¹¹Хлеб наш насущный^[59] даруй нам сегодня.

^12 И прости нам долги наши,

как и мы простили^[60] тем, кто нам должен.

¹³Не дай нам впасть во искушение^[61]а

и от злого духа нас избавь.

Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь^[62]б.

^14 Если простите другим согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный. ¹⁵А если не будете людям прощать, то и вам не простит ваш Отец согрешения ваши.

¹⁶Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами^[63], чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда. ¹⁷А ты, когда постишься, голову умасти елеем и умой лицо свое ¹⁸и постись не на глазах у людей, но лишь пред Отцом своим, Который и в тайном месте присутствует; и Он, видящий тайное, Он воздаст тебе.

Нельзя служить двум господам

¹⁹Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их; ²⁰приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж. ^21 Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.

²²Глаз есть светильник тела. Если глаза твои беззлобны, всё тело твое будет во свете. ²³Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!

²⁴Никто не может служить двум господам: полюбив одного, он не сможет любить другого^[64]а; будучи предан одному, станет пренебрегать другим. Не можете разом служить вы мамоне^[65]б и Богу.

²⁵Вот почему говорю вам: не тревожьтесь^[66] о повседневной жизни вашей, что будете вы есть [или что пить] и будет ли у вас одежда для тела. Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда? ²⁶Взгляните на птиц поднебесных: не сеют они и не жнут, в закрома не собирают, однако Отец ваш Небесный питает их. Разве не дороги вы для Него много более, чем они? ²⁷Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь^[67]?

²⁸И об одежде зачем беспокоитесь? Вот лилии полевые: они не изнуряют себя трудом, не прядут. ²⁹Но даже и Соломон, во всей своей славе и блеске, не одевался — говорю вам — так, как любая из них. ³⁰Но если траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет в печь брошена, Бог так одевает, не сделает ли Он большее для вас, маловеры?

^31 Итак, не тревожьтесь и не говорите: «Что нам есть?“, «Что нам пить?“, «Во что нам одеться?“ — ³²это ведь для язычников главная забота. Что же до ваших нужд, знает обо всех о них Отец ваш Небесный. ^33 Царство [Божие] и Божия праведность  вот к чему должны вы стремиться прежде всего, а остальное всё будет дано вам в придачу.

^34 Итак, не тревожьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе. Довольно каждому дню своего беспокойства.

Не судите

7 Не осуждайте, чтобы и вас не осудил Бог, ²ибо каким судом судите, таким и сами судимы будете, и какой мерой мерите, такою же отмерится вам.

³Что смотришь ты на соринку в глазу брата своего, а в собственном — бревна не замечаешь? 4 Как можешь говорить брату своему: «Дай–ка выну соринку из глаза твоего“, когда у самого в глазу бревно? ⁵Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

Храните святыни

⁶Не давайте святыни псам. И жемчуга своего не сыпьте перед свиньями, ибо растопчут они его ногами, а псы, накинувшись, вас разорвут.

Просите  и дано вам будет

⁷Просите — и дано вам будет, ищите — и найдете, стучитесь — и отворят вам. ⁸Ибо всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучится, отворяют.

⁹Разве даст кто–нибудь из вас сыну своему камень, когда тот попросит хлеба, ¹⁰даст ли змею ему, когда попросит он рыбы? ¹¹Но если даже вы, оставаясь людьми злыми, способны дарить вашим детям хорошее, то тем более Отец ваш Небесный даст просящим у Него нужное им^[68]. ^12 И так во всем: как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и сами поступайте с ними; этому учат Закон и пророки.

Врата узкие и широкие

¹³Входите узкими вратами! Широки ворота, и просторен путь, что ведет к погибели, и многие его выбирают. ^14 Как^[69]а узки ворота, и тесен путь, что ведет в жизнь, и немногие находят его^[70]б.

По плодам узнается древо

¹⁵Бойтесь лжепророков! В овечьей шкуре приходят они к вам, нутром же они — волки хищные. ¹⁶По делам^[71] их узнаете, кто они. Разве собирают гроздья виноградные с терновника или с репейника смоквы? ¹⁷Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые. ¹⁸Хорошее дерево не может приносить худых плодов, а плохое дерево — добрых плодов. ¹⁹Всякое дерево, не приносящее добрых плодов, срубают и бросают в огонь. ²⁰Итак, по плодам их узнаете, кто они.

Кто войдет в Царство Небесное

²¹Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!“, войдет в Царство Небесное, но тот лишь, кто исполняет волю Отца Моего Небесного. ^22 Многие скажут Мне в День Суда^[72]а: «Господи! Господи! Не от Твоего разве имени пророчествовали мы^[73]б и не Твоим ли именем изгоняли бесов, не им ли много чудес^[74]в совершили?“ ^23 И тогда объявлю им: «Я никогда вас не знал. Отойдите от Меня, живущие беззаконно^[75]!“

Притча о двух строителях

^24 Итак, всякого, кто слушает и исполняет эти слова Мои, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале. ²⁵Хоть и пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры и обрушилось всё это на дом тот, но не упал он, потому что поставлен был на скале. ²⁶А того, кто слушает эти слова Мои, но их не исполняет, сравнить можно с человеком безрассудным, построившим дом свой на песке. ²⁷Пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры, и под натиском их рухнул тот дом. Страшным было это падение!^[76]»

Сила слов Иисуса

²⁸Иисус закончил говорить, народ же не переставал дивиться тому, как и чему Он учил: ²⁹как имеющий власть учил Он их, а не как книжники.

Исцеление прокаженного

8 Когда сошел Иисус с горы, за Ним последовало множество народа. 2 И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».

3 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы^[77]. ⁴«Смотри, никому не говори, — сказал ему Иисус, — но иди, покажись священнику и принеси в жертву дар, какой повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

Вера центуриона

⁵Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион. ⁶«Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

⁷«Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.

⁸«Господи, — ответил на это центурион, — недостоин я, чтобы Ты вошел в мой дом. Но скажи лишь слово, и слуга мой будет исцелен. ⁹Я ведь и сам в подчинении, в то же время и у меня под началом воины. Когда говорю одному из них: «Пойди!“ — он идет, другому: «Иди сюда!“ — и он приходит, говорю рабу своему: «Сделай то–то!“ — и он делает».

¹⁰Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры. ¹¹Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и займут свои места с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном. ¹²А те, кто должен был наследовать Царство^[78]а, низвергнуты будут во тьму^[79]б, где будет плач и скрежет зубовный».

¹³«Ступай! — сказал Иисус центуриону. — Пусть будет тебе по вере твоей». И слуга [его] был исцелен в тот же час.

Иисус — Исцелитель тела и души

^14 Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке. ¹⁵Он прикоснулся к ее руке, и жар у нее спал. Она поднялась и стала прислуживать Ему^[80].

¹⁶С наступлением вечера привели к Иисусу множество одержимых бесами. Он словом Своим изгнал духов и исцелил всех больных; ¹⁷это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю:

«Он взял на Себя немощи наши

и прочь унес наши болезни»^[81].

Цена ученичества

¹⁸Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег. ¹⁹К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».

²⁰Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».

²¹Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».

^22 Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

И ветры, и море повинуются Ему

^23 Иисус вошел в лодку. Ученики Его последовали за Ним. ²⁴Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал. ²⁵Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»

²⁶«Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.

²⁷Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

Исцеление двух одержимых

²⁸Когда Иисус оказался на другом берегу, в земле гадаринской^[82], навстречу Ему из могильных пещер вышли двое. Были они одержимы бесами и настолько свирепы, что никто не мог пройти той дорогой. ²⁹«Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел сюда мучить нас раньше времени?»

³⁰Вдали от них паслось большое стадо свиней. ^31 И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас^[83] в это стадо свиней».

³²«Идите», — ответил им Иисус. Оставив одержимых, бесы вошли в свиней. В тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и погибло в волнах. ^33 Свинопасы побежали в город и рассказали там обо всём, что случилось с одержимыми. ^34 Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

Исцеление параличного в Капернауме

9 Иисус вернулся к лодке, переправился на другой берег и прибыл в Свой город. 2 И тут люди принесли к Нему на носилках^[84] парализованного. Видя веру их, Иисус сказал параличному: «Не бойся, юноша! Твои грехи прощены».

3 При этом иные из книжников говорили про себя: «Он богохульствует!»

4 Иисус же, зная, о чем они думают, сказал им: «Для чего вынашиваете вы в сердцах такие недобрые мысли? ⁵Что легче сказать: «Твои грехи прощены“ или «Встань и иди“? ⁶Но чтобы убедить вас, что есть у Сына Человеческого власть на земле прощать грехи, — Он обратился к параличному, — встань, возьми постель свою и иди домой!» ⁷Тот встал и пошел домой. ⁸При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Матфей становится учеником Иисуса

⁹Возвращаясь оттуда, Иисус увидел сидевшего на месте сбора налогов человека, которого звали Матфей, и сказал ему: «Иди за Мной!» Матфей встал и пошел за Ним.

¹⁰Когда же Иисус обедал^[85]а в доме, собралось там много сборщиков налогов и тех, кого называли грешниками^[86]б, они заняли место за одним столом вместе с Ним^[87]в и Его учениками. ¹¹Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

^12 Иисус услышал это и сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным. ^13 Ступайте же и вдумайтесь в слова Писания: «Милосердия хочу, а не жертвоприношений“^[88]. Не праведных пришел Я призвать, а грешников».

Вопрос о посте

¹⁴Явились к Нему потом ученики Иоанна и спросили: «Почему мы и фарисеи постимся [часто], а Твои ученики не постятся?»

¹⁵Иисус ответил: «Разве могут печалиться гости на брачном пире^[89], пока с ними Жених? Придет время, когда отнимут у них Жениха, тогда и будут поститься.

¹⁶Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше. ¹⁷И не наливают молодое вино в старые мехи: мехи эти прорвутся, тогда и вино вытечет, и мехи пропадут. Молодое вино наливают в новые мехи — тогда и то, и другое сохраняется».

Вера несет исцеление и воскрешение

¹⁸Когда Иисус говорил им это, подошел к Нему один из старейшин и, пав ниц перед Ним, вымолвил: «Дочь моя только что скончалась, но Ты приди, возложи на нее руку Свою, и она оживет!» ¹⁹Иисус встал и пошел с учениками Своими за ним.

²⁰Тут женщина, целых двенадцать лет мучавшаяся от кровотечения, подошла к Нему сзади и прикоснулась к краю одежды Его, ²¹она говорила себе: «Исцелена^[90] буду, если хоть к одежде Его прикоснусь». ^22 Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Не бойся, дочь Моя! Вера твоя принесла тебе исцеление^[91]а». В тот же миг женщина стала здорова^[92]б.

²³Войдя в дом старейшины, Иисус увидел там флейтистов и множество плачущих людей. ²⁴Он сказал им: «Выйдите все! Девочка не умерла — она спит!» Над Ним стали смеяться. ²⁵Когда же народ удалили, Иисус вошел в комнату, где лежала девочка, взял ее за руку, и она встала^[93]. ²⁶Слух об этом прошел по всей земле той.

По вере и прозревают

²⁷Когда Иисус уходил оттуда, [за Ним] последовали двое слепых. Они кричали: «Сжалься над нами, Сын Давидов!»

²⁸Как только Он вошел в дом, слепые приблизились к Нему. Иисус спросил их: «Верите ли, что Я могу это сделать?»

«Да, Господи», — ответили они.

²⁹Тогда прикоснулся Он к их глазам и сказал: «Пусть будет вам по вере вашей». ³⁰И открылись глаза их; Иисус же строго предупредил их: «Смотрите, чтобы никто не знал об этом». ³¹Они же, выйдя, стали рассказывать о Нем по всей земле той.

И немой заговорил

³²Не успели эти двое выйти, как привели к Иисусу немого, одержимого бесом. ³³Бес был изгнан, и немой заговорил. Люди пришли в изумление. «Никогда еще такого не видели в Израиле!» — говорили они.

^34 Фарисеи же твердили: «Силой бесовского князя изгоняет Он бесов».^[94]

Иисус сострадает измученным и беспомощным

³⁵Так ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах, возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя всякие болезни и всякие недуги. ³⁶Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены. ³⁷И сказал тогда Иисус Своим ученикам: «Жатва велика, а работников мало — ³⁸просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою».

Двенадцать апостолов

10 Созвав двенадцать Своих учеников, Иисус дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и исцелять все болезни и все недуги.

²Вот имена двенадцати апостолов^[95]: первый — Симон, называемый также Петром, затем — его брат Андрей; далее — Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн; 3 Филипп и Варфоломей; Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей^[96]; 4 Симон Кананит^[97] и Иуда Искариот, который и предал Его.

Поручение Двенадцати

⁵Разослал Иисус двенадцать этих апостолов, дав такой им наказ: «К язычникам не ходите и ни в один самаритянский город^[98] не заходите, ⁶но идите к заблудшим овцам народа^[99] Израиля. ⁷Идите и возвещайте: «Приблизилось^[100] Царство Небесное!“ ⁸Больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром и отдавайте. ⁹Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои, ¹⁰ни сумы на дорогу, ни смены одежды, ни второй пары обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

^11 И в какой бы город или селение ни вошли вы, найдите в нем достойного человека и у него оставайтесь, пока не отправитесь дальше. ^12 Когда войдете в дом, пожелайте мира ему. ^13 И если дом достоин того — пусть мир ваш войдет в него. Но если не будет достоин — пусть мир ваш вернется к вам. ¹⁴А если не примут вас и не выслушают ваших слов, то, выйдя из дома того или города, отряхните прах^[101] с ваших ног. ¹⁵Заверяю вас, Содому и Гоморре^[102] будет легче в День Суда, чем тому городу.

Участь и долг последователей Христа

¹⁶Вот, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как овцы среди волков: так будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби. ¹⁷Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих. ¹⁸К правителям и царям поведут вас за Меня — во свидетельство им и язычникам. ¹⁹Когда же будут судить вас, не тревожьтесь о том, как и что говорить вам, ибо будет дано вам в тот час, что сказать. ²⁰Не вы говорить будете, но Дух Отца вашего даст вам слова.

²¹Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и пошлют их на смерть; ²²и все ненавидеть вас будут из–за Меня^[103]. Но кто до конца претерпит, будет спасен. ²³В одном вас будут преследовать городе — бегите в другой; поверьте Мне, вы не успеете охватить проповедью Вести Благой все города израильские, как придет Сын Человеческий.

²⁴Ученик не выше учителя, и раб — своего господина. ²⁵Довольно для ученика разделить участь учителя своего, и для раба — своего господина. Если хозяина дома назвали Веельзевулом^[104], то тем более — домочадцев его.

²⁶Так не бойтесь же их: ибо нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет тайного ничего, что не стало бы известным. ²⁷То, что говорю вам в темноте, передавайте при свете дня, и сказанное на ухо с крыш домов провозглашайте. ²⁸Не бойтесь убивающих тело, души^[105]а же не могущих убить — напротив, бойтесь Того, Кто и душу, и тело может погубить в огне^[106]б. ²⁹Всего за грош^[107] можно купить двух птичек, не так ли? Но ни одна из них не упадет на землю без ведома Отца вашего. ³⁰А у вас и волосы на голове все сосчитаны. ^31 Так что не бойтесь: вы больше значите, чем любое множество птиц.

^32 Кто открыто признает Меня перед людьми, того Я, Сын Человеческий, признаю перед Отцом Моим Небесным. ³³А кто от Меня отречется перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Отцом Небесным.

³⁴Не думайте, что мир Я пришел принести на землю; не мир, но меч Я пришел принести. ³⁵Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить^[108] с отцом,

дочь — с матерью,

невестку — со свекровью ее,

³⁶так что врагами человеку станут близкие его»^[109].

³⁷Недостоин Меня тот, кто любит отца или мать больше, чем Меня, и тот, кто любит сына или дочь больше, чем Меня; ³⁸и кто не берет свой крест и не следует за Мной — тоже недостоин Меня. ³⁹Сберегший свою жизнь для себя — потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня — обретет ее.

Награда принимающим вестников Иисуса

⁴⁰Кто вас принимает, тот Меня принимает, и кто принимает Меня, тот принимает Пославшего Меня. ^41 Кто вестника Божьего^[110] принимает, потому что он вестник Божий, получит награду вестника, и кто праведника принимает, потому что он праведник, получит награду праведника. ^42 И если кто даст хотя бы чашку холодной воды одному из малых сих потому лишь, что он ученик Мой, заверяю вас, не лишится награды своей».

11 Преподав эти наставления двенадцати ученикам Своим, Иисус отправился учить и проповедовать в городах Галилеи.

Сомнения Иоанна Крестителя

2 Когда Иоанн в темнице услышал о делах, которые совершал Христос, он послал своих учеников^{[111] 3}спросить Его: «Ты ли Тот, Кто должен был прийти, или ждать нам другого?»

4 Иисус ответил им: «Ступайте и передайте Иоанну то, что вы слышите и видите: ⁵слепые прозревают, глухие слышат и хромые ходят; видите прокаженных очищенными, мертвых — воскрешенными и что нуждающимся возвещается Благая Весть. ⁶И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».

Выше пророка

⁷Когда ученики Иоанна ушли, Иисус, обратившись к народу, стал говорить об Иоанне: «Что же хотели увидеть вы, когда ходили в пустыню? Ведь не тростник, качающийся на ветру? ⁸На что же смотреть вы ходили? На человека в пышной^[112] одежде? Но те, кто в пышных одеждах, — они в царских дворцах. ⁹Зачем же вы ходили? Увидеть пророка^[113]? Конечно же, так, но, скажу вам, он много больше, чем пророк. ¹⁰Он тот, о котором в Писании говорится:

«Вот, впереди Тебя

посылаю вестника^[114]а Моего,

он приготовит путь Твой перед Тобой“^[115]б.

^11 Поверьте Мне, среди всех, рожденных женщинами, не было более великого, чем Иоанн Креститель; но наименьший в Царстве Небесном — больше его. ¹²От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия^[116]. ¹³Но предсказания всех пророков и Закон вели к Иоанну^[117], ¹⁴и он, если хотите знать, и есть Илия, который должен был прийти^[118]. ¹⁵У кого есть уши, пусть услышит!

¹⁶Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга ¹⁷укоряют:

«Мы играли вам на свирели,

а вы не плясали;

мы пели похоронные песни,

а вы не плакали“.

¹⁸Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: «В нем бес“. ¹⁹И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: «Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами^[119] своими».

Горе непокаявшимся

²⁰Потом Иисус стал укорять города, в которых сотворил многие чудеса Свои, за то, что не покаялись они: ²¹«Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире, в Сидоне увидели те чудеса, что свершились у вас, то давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои. ^22 И говорю вам: Сидону и Тиру будет легче в День Суда, чем вам! ²³А ты, Капернаум, думаешь, что до неба превознесут тебя? Нет. До ада ты будешь низвержен. Ибо, если в Содоме совершились бы те чудеса, что в тебе свершены, то стоял бы и ныне он; ²⁴говорю Я вам: земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе».

Внимание Христа  малым и простым

²⁵Тогда же Иисус произнес: «Благодарю^[120] Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что сокрыл Ты всё это от мудрых и разумных и открыл таким простым, как дети. ²⁶Да, Отец, ибо так было угодно Тебе!

²⁷Всё вверено Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; также не знает никто Отца, кроме Сына и тех, кому Сын хочет открыть.

²⁸Придите ко Мне все, несущие тяжкое бремя трудов и забот, и Я успокою вас! ²⁹Примите на себя иго заповедей Моих и у Меня учитесь, ибо кроток Я и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим, ³⁰потому что иго Мое удобно нести, и ноша Моя легка».

Вопрос о субботе

12 Некоторое время спустя случилось Иисусу проходить в субботний день засеянными полями. Ученики Его, проголодавшись, начали срывать колосья и есть зерна. ²Это увидели фарисеи и сказали Ему: «Смотри, ученики Твои делают то, что в субботу делать нельзя».

³А Он их спросил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и бывшие с ним проголодались? 4 Как вошел в Божий Дом он и ел тот хлеб, что кладут перед Богом, хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни тем, кто был с ним, а только священникам? ⁵Или вы не читали в Законе о том, что и сами священники по субботам нарушают в Храме субботу, но это в вину не вменяется им? ⁶Но Я говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм! ⁷Если б вы понимали, что значат слова Писания: «Милосердия Я хочу, а не жертвы“^[121], не осудили бы невиновных. ⁸Ибо Сын Человеческий — Господин субботы».

⁹Иисус оставил то место и пришел в синагогу их. ¹⁰Там был человек с сухой рукой. Иисуса спросили, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»

¹¹Он ответил: «Если в субботу у кого–то из вас единственная овца упадет в яму, разве не вытащит он ее? ¹²Человек не дороже ль овцы?! Стало быть, можно делать добро в субботу».

^13 Потом Он сказал тому человеку: «Протяни свою руку!» Тот протянул — и рука стала такой же здоровой, как и другая. ^14 Фарисеи же, выйдя из синагоги, стали решать, как расправиться им с Иисусом.

Избранный Богом Слуга

¹⁵Иисусу стало известно об этом, и Он удалился оттуда, и многие последовали за Ним. Он исцелил всех больных, ¹⁶но строго им наказал о Нем не говорить никому. ¹⁷Произошло это всё, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:

¹⁸«Вот Слуга Мой, Которого Я избрал;

возлюбленный Мой, радость души Моей;

наделю Его Духом Моим,

и возвестит Он справедливость^[122] народам.

¹⁹Не будет ни спорить Он, ни кричать;

и никто не услышит на улицах голос Его.

²⁰Он надломленного тростника не переломит

и фитиля курящегося не угасит,

пока не приведет справедливость к победе.

^21 И на имя Его уповать будут народы»^[123].

Непростительный грех

²²В то время привели к Нему одержимого бесом; человек был слепым и немым. Иисус исцелил его, так что стал тот видеть и говорить. ²³Весь народ пришел в изумление. «Уж не Сын ли Давидов Он?» — вопрошали иные.

^24 Фарисеи же, услышав про это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского».

²⁵Зная помыслы их, Иисус сказал им: «Всякое царство, разделенное на враждующие между собой стороны, обратится в пустыню; и всякий город или дом, где живущие друг с другом не в ладу, не устоит. ²⁶И если сатана изгоняет сатану, то он сам с собою не в ладу. Как же устоит его царство? ²⁷И если Я изгоняю бесов силою Веельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши люди? Они–то и будут вам судьями. ²⁸Если же Духом Божьим изгоняю Я бесов, тогда Царство Божие пришло уже к вам.

²⁹И еще: разве может кто проникнуть в дом сильного и похитить вещи его, если прежде не свяжет хозяина? Только после того он сможет разграбить его дом.

³⁰Вы же знайте: кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает. ^31 Потому говорю вам: всякий грех и хула любая людям простятся, но хула на Духа не простится. ^32 Если скажет кто слово против Сына Человеческого, простится ему, но кто скажет против Духа Святого, не простится ему ни в этом мире^[124], ни в грядущем.

^33 Или вы признаёте^[125] хорошим дерево и хорошим же плод его, или плохим признаёте дерево и плохим его плод; по плодам узнаётся дерево. ³⁴Отродье змеиное! Как можете доброе говорить, будучи злыми?! Чем полнится сердце, о том и уста говорят. ³⁵Добрый человек из хранимого им добра выносит доброе; а злой человек из зла, им хранимого, злое выносит. ³⁶И Я говорю вам: в День Суда ответят люди за всякое праздное слово, что сказано ими. ³⁷От слов твоих и зависит: будешь ли ты оправдан иль осужден».

Знамение пророка Ионы

³⁸Иные из книжников и фарисеев, бывшие при этом, сказали Ему: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты явил нам знамение».

³⁹Но он ответил им: «Нечестивое и безбожное^[126] поколение ищет знамения, но не будет ему дано иного, кроме знамения пророка Ионы. ⁴⁰Ибо так же, как Иона пробыл во чреве огромной рыбы три дня и три ночи, так и Сын Человеческий пробудет в недрах земли три дня и три ночи^[127]. ⁴¹Во время Суда встанут с людьми нынешнего поколения и будут свидетельствовать против них жители Ниневии, ибо они покаялись, услышав проповедь Ионы. А здесь Тот, Кто больше, чем Иона. ⁴²Во время Суда воскреснет с людьми этого поколения царица юга и будет свидетельствовать против них, ибо пришла она с другого конца земли послушать мудрого Соломона. А здесь Тот, Кто больше, чем Соломон.

Под властью доброго или злого духа

^43 Когда нечистый дух выходит из человека, то бродит он по безводным краям в поисках места покоя, но не находит его. ^44 И говорит тогда: «Вернусь в свой дом, оставленный мной“. Возвратившись же, находит его незанятым да еще подметенным и прибранным. ⁴⁵Идет он, и приводит с собой других семь духов, притом злейших, чем сам он, те входят и живут там, и в конце тому человеку приходится хуже, чем было вначале. То же самое произойдет с нечестивым^[128] нынешним поколением».

Новое родство

⁴⁶В то время, когда еще Иисус говорил с народом, мать и братья Его пришли и стояли поодаль, желая поговорить с Ним. ⁴⁷[Кто–то сказал Ему: «Там, в стороне, мать и братья Твои стоят: они хотят поговорить с Тобою».]

⁴⁸«Кто Моя мать и кто братья Мои?» — ответил Иисус тому человеку. ⁴⁹И, рукой указав на Своих учеников, сказал: «Вот Моя мать и братья Мои. ⁵⁰Ибо кто исполняет волю Отца Моего Небесного, тот Мне и брат, и сестра, и мать».

Притча о сеятеле

13 В тот же день, выйдя из дома, Иисус направился к морю и сел там на берегу. ²Вокруг Него собралось много людей, тогда Он вошел в лодку, сел, а весь народ стоял на берегу. 3 Многое сказал Иисус им в притчах.

«Послушайте! — говорил Он. — Вот вышел сеятель сеять. 4 Когда он сеял, часть зерен упала у дороги — налетели птицы и склевали их. ⁵Другие же зерна упали на каменистую почву, где земли было очень мало. Быстро взошли они, потому что слой земли был неглубок. ⁶Но когда поднялось солнце, оно опалило их — без сильного корня ростки засохли. ⁷Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили^[129] их. ⁸Иные же зерна упали на хорошую землю, и дали они урожай стократный, шестидесятикратный и тридцатикратный. ⁹У кого есть уши, пусть услышит!»

¹⁰Ученики подошли к Нему и спросили: «Почему Ты притчами говоришь им?»

¹¹Он ответил: «Вам дано узнать тайны Царства Небесного, а им не дано. ^12 Ибо у кого есть, тому и еще будет дано, и дано будет с избытком; а у кого нет, у него и то, что есть, будет взято.

¹³Я потому им притчами говорю,

что смотрят они — но не видят,

слушают — но не слышат и не понимают.

^14 Так сбылось на них пророчество Исайи:

«Вы будете слушать и слушать — и всё же не поймете;

будете смотреть и смотреть — и всё же не увидите.

¹⁵Ибо огрубело сердце народа этого,

уши их едва слышат, и глаза свои они закрыли.

Иначе увидели бы глазами, услышали бы ушами,

поняли бы сердцем и лицом повернулись^[130]а бы ко Мне,

и Я исцелил бы их“^[131]б.

¹⁶А что до вас, как вы блаженны! Глаза ваши видят, и уши ваши слышат^[132]. ¹⁷Поверьте Мне, много пророков и праведников страстно желали увидеть то, что видите вы, но не увидели; очень хотели услышать то, что вы слышите, но не услышали.

Толкование притчи о сеятеле

¹⁸А теперь послушайте, что значит притча о сеятеле. ¹⁹Когда человек слышит весть Царства^[133]а, но не понимает ее, приходит к нему нечистый и уносит посеянное в сердце его. Это представлено зерном, упавшим у дороги^[134]б. ²⁰A посеянное на каменистой почве — это о тех, кто слышит весть и тотчас с радостью принимает ее, ²¹но, так как нет у него корня^[135], он непостоянен и тотчас теряет веру, едва начинаются притеснения или гонения за слово Божие. ^22 Среди колючек посеянное — это о тех, кто слышит весть, но мирские заботы и обольщение богатством заглушают ее, и она не приносит плода. ²³На хорошей же земле посеянное представляет того, кто слышит и понимает весть. Он и приносит плод, и урожай может быть стократным, или шестидесятикратным, или тридцатикратным».

Притча о плевелах

^24 Иисус рассказал им еще одну притчу: «Царство Небесное вот с чем сравню. Посеял человек на своем поле добрые семена. ²⁵Когда люди спали, пришел его враг, посеял плевелы среди пшеницы и ушел. ²⁶Когда посевы взошли, и колос начал наливаться, стали видны и плевелы.

²⁷Слуги пошли к хозяину дома и сказали: «Господин! Разве не пшеницу^[136] ты сеял на поле своем? Откуда же появились плевелы?“

²⁸«Враг это сделал“, — ответил он им. Тогда слуги сказали: «Ты хочешь, чтобы мы пошли и выпололи их?“

²⁹«Нет, — он ответил, — чтобы, выпалывая плевелы, не вырвали вы заодно и пшеницу, ³⁰пусть вместе они растут до жатвы. А во время жатвы я скажу жнецам: выберите сперва плевелы и свяжите их пучками, чтобы сжечь, а пшеницу соберите в мои закрома“».

Притча о горчичном зерне

^31 И другую притчу предложил им Иисус: «Царство Небесное сравнимо с горчичным зерном, которое человек взял и посеял на поле своем. ³²Зерно это — самое меньшее из всех семян. Но то, что из него вырастает, — больше всех огородных растений. Оно становится деревом^[137], так что птицы поднебесные прилетают и гнездятся в ветвях его».

Притча о закваске

^33 И такую еще притчу рассказал Иисус: «Царство Небесное сравнимо с закваской, которую женщина взяла, смешала с тремя мерами^[138] муки, пока не заквасилось всё тесто».

³⁴Все это Иисус поведал народу в притчах, без притчи Он им не говорил ничего. ³⁵Так исполнилось сказанное через пророка:

«Открою в притчах уста Мои

и провозглашу сокрытое

от сотворения [мира]»^[139].

Толкование притчи о плевелах

³⁶Затем, оставив народ, Иисус вошел в дом. Там к Нему подошли Его ученики и попросили: «Объясни нам притчу о плевелах в поле».

³⁷Он ответил: «Сеятель доброго семени — Сын Человеческий; ³⁸поле — это мир, доброе семя — сыны Царства, а плевелы — сыны злого духа. ³⁹Враг, посеявший их, — дьявол. Жатва — это конец мира^[140], а жнецы — ангелы.

⁴⁰Как собирают плевелы и сжигают в огне, так будет и в конце мира. ^41 Сын Человеческий пошлет Своих ангелов, и они очистят Царство Его от всех, кто других совращал^[141]а, и от тех, кто сам жил беззаконно^[142]б, ⁴²и бросят их в печь огненную, где будет плач и скрежет зубовный. ^43 Праведники же будут сиять, словно солнце в Царстве Отца своего. У кого есть уши, пусть услышит!»

Притчи о сокровище в поле, о драгоценной жемчужине и о рыболовной сети

⁴⁴«Царство Небесное сравнимо со спрятанным в поле сокровищем, которое случилось найти одному человеку. Закопав его снова, пошел он радостный, продал всё, что было у него, и купил то поле.

⁴⁵И вот еще с чем сравнимо Царство Небесное. Один купец, искавший хороший жемчуг, ⁴⁶нашел как–то одну особенно ценную жемчужину. Он пошел, продал всё, что было у него, и купил ее.

⁴⁷Царство Небесное подобно большой сети: заброшенная в море, она захватила разного рода рыбу. ⁴⁸Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег и, сев, собрали хорошую рыбу в корзины, а негодную выбросили. ⁴⁹Так будет и в конце мира: выйдут ангелы и отберут нечестивых из среды праведных, ⁵⁰и бросят их в печь огненную, где будет плач и скрежет зубовный. ⁵¹Всё ли сказанное Мной вы поняли?»

«Да», — ответили они Ему.

⁵²«Так вот, — сказал Он им, — всякий книжник, обученный в школе Царства Небесного, подобен хозяину дома, который выносит из богатого хранилища своего и новое, и старое».

Непризнанный в отечестве Пророк

^53 Кончив рассказывать эти притчи, Иисус ушел оттуда ⁵⁴и пришел в город, где Он вырос, и стал учить там людей в синагоге. Они в изумлении говорили: «Откуда такая мудрость у Него и такая сила творить чудеса? ⁵⁵Разве не сын Он плотника? Не Его ли мать зовут Марией, и не Его ли это братья — Иаков и Иосиф^[143], Симон и Иуда? ⁵⁶И все сестры Его разве не живут среди нас? Откуда же у Него всё это?» ⁵⁷И не захотели они принять Его.

Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его».

⁵⁸И многих чудес из–за неверия их не сотворил Он там.

Смерть Иоанна Крестителя

14 Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя^[144], до Ирода, ²и тот сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель. Бог воскресил его из мертвых — вот откуда у Него сила творить чудеса^[145]».

³В свое время этот самый Ирод схватил Иоанна, связал [его] и бросил в тюрьму. Случилось это всё из–за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата Ирода; 4 Иоанн говорил царю: «Ты не вправе жить с ней». ⁵Ирод хотел убить его, но боялся народа, в глазах которого Иоанн был пророком.

⁶В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и доставила Ироду такое удовольствие, ⁷что он клятвенно пообещал дать ей всё, чего бы она ни попросила. ⁸Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!» ⁹Царь огорчился, но из–за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей: ¹⁰он послал в тюрьму обезглавить Иоанна. ¹¹Голову принесли на блюде и отдали девице, а та отнесла ее матери своей. ¹²Вскоре явились ученики Иоанна, взяли его тело и похоронили. Потом они пошли с вестью об этом к Иисусу.

Чудо насыщения голодных

¹³Услышав о случившемся, Иисус удалился на лодке в пустынное место, где Он мог бы побыть один, но многие люди узнали о том и из разных городов пешком последовали за Ним. ¹⁴Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен.

¹⁵Когда же наступил вечер, подошли к Нему ученики и сказали: «Место это пустынное, и время уже позднее: отпусти народ. Пусть сходят люди в селения и купят себе пищи».

¹⁶«Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»

¹⁷«У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб».

¹⁸«Принесите Мне их сюда», — ответил Он. ¹⁹Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу. ²⁰Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин. ²¹А всех, кто ел, было около пяти тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.

«Не бойтесь!»

^22 Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, переправились на другой берег. ²³Отпустив же людей, Он взошел на гору, чтобы в уединении помолиться, и долго оставался там один и после наступления вечера. ²⁴А лодка в это время далеко от суши^[146] боролась с волнами, которые гнал встречный ветер.

²⁵Уже на исходе ночи^[147] Иисус догнал лодку, идя прямо по морю. ²⁶Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.

²⁷Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

²⁸«Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»

²⁹«Иди!» — ответил Он.

Тогда Петр вышел из лодки и прямо по воде направился к Иисусу^[148]. ³⁰Но почувствовав, [как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»

^31 Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

^32 Когда вошли они в лодку, ветер утих. ^33 И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»

^34 Переправившись, вышли на берег они в Геннисарете. ³⁵Местные жители, узнав Иисуса, оповестили о том всю округу. И принесли к Нему всех больных, ³⁶и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись^[149].

Заповедь Божия выше человеческого предания

15 В то время пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники. Они спросили Его: ²«Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

³«А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. — ⁴Бог сказал^[150]а: «Почитай отца и мать“ и «Злословящий отца или мать должен быть предан смерти“^[151]б. ⁵А вы говорите: «Если кто скажет отцу или матери: «Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“, ⁶то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово^[152] Божие ради предания вашего. ⁷Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:

⁸«Этот народ чтит Меня лишь устами,

но сердцем далек он от Меня.

⁹Тщетно их богопочитание:

человеческим заповедям учат они, как Моим“^[153]».

¹⁰Подозвав народ, Иисус сказал: «Послушайте и, вдумавшись, поймите: ¹¹человека не то оскверняет^[154], что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».

^12 Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»

¹³«Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. — ¹⁴Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».

¹⁵«Объясни нам сказанное Тобой^[155]», — попросил Его Петр.

¹⁶«Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. — ¹⁷Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон? ¹⁸А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым. ¹⁹Ибо из сердца исходят помыслы злые, убийства, супружеские измены, распутство, воровство, лжесвидетельства, злословие^[156]. ²⁰Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».

Великая вера ханаанеянки

^21 После того Иисус направился в земли Сидона и Тира. ^22 Там женщина–ханаанеянка вышла к Нему навстречу и громко взмолилась: «Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Дочь моя страшно мучается: она одержима бесом!»

²³Он ни слова не сказал ей в ответ. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Отпусти ее. Она за нами идет и не перестает кричать».

²⁴Он возразил: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева».

²⁵Но женщина та, приблизившись, пала ниц перед Ним и говорила: «Господи, помоги мне!»

²⁶Он же промолвил: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам^[157]».

²⁷«Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

²⁸Тогда Иисус сказал ей: «О женщина! Велика вера твоя! Ты хочешь этого — пусть так и будет!» И в тот миг дочь ее исцелилась.

Ответ Иисуса на нужды людей

²⁹Покинув то место, Иисус пошел вдоль Галилейского моря, взошел на гору и сел там. ³⁰К Нему сошлись толпы народа, среди них были хромые, слепые, калеки, немые и много других страдальцев. Их клали у ног Его, и Он всех исцелял. ³¹Люди изумлялись, когда видели, что немые начинают говорить, хромые — ходить, слепые — видеть и калеки исцеляются, и прославляли Бога Израилева.

^32 Иисус же, подозвав Своих учеников, сказал: «Жаль Мне людей, ибо вот уже три дня они со Мной, а есть им нечего. Не хочу отпустить их голодными, а то ослабнут они в пути». ³³Ученики возразили Ему: «Откуда нам в этой пустыне взять столько хлеба, чтобы хватило его накормить такую толпу?»

³⁴«Сколько у вас хлебов?» — спросил Иисус.

«Семь, — отвечали они, — и несколько рыбок».

³⁵Иисус, велев людям сесть на землю, ³⁶взял эти семь хлебов и рыбу, сколько было ее, воздал благодарение Богу, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу. ³⁷Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили семь корзин. ³⁸А всех, кто ел, было около четырех тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей. ³⁹Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую^[158].

Другого знамения не будет

16 Там фарисеи и саддукеи подошли к Иисусу. Испытывая^[159] Его, они просили явить им знамение с неба.

²Он же ответил им: «[Вы вечером говорите: «Хорошая будет погода, потому что небо пламенеет“, ³а рано утром: «Сегодня ненастье^[160]а, ведь небо багрово и хмуро“. Судить о погоде, глядя на небо, вы можете, а явных знамений времени не видите?^[161]б] ⁴Нечестивое и прелюбодейное поколение знамения ищет, но не будет ему дано другого, кроме знамения пророка Ионы». Оставив их, Иисус удалился.

⁵Переправляясь на другой берег, ученики Его забыли взять с собой хлеб. ⁶Когда же Иисус сказал им: «Смотрите^[162], берегитесь закваски фарисейской и саддукейской», ⁷они решили между собой: «Он потому это говорит, что хлеба не взяли мы».

⁸Но Иисус, узнав о том, сказал: «Маловеры! К чему говорите вы, что нет у вас хлеба? ⁹Вы всё еще не понимаете? Неужели не помните о пяти хлебах для пяти тысяч — сколько корзин тогда вы набрали? ¹⁰Или о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько в тот раз корзин вы набрали? ^11 Или не понимаете, что не о хлебе Я вам сказал, когда говорил о том, чтобы беречься фарисейской и саддукейской закваски?» ^12 Тогда они поняли, что не от хлебной закваски предостерегал Он их, а от учения фарисеев и саддукеев.

Петр признает Иисуса Мессией

^13 Придя в окрестности Кесарии Филипповой, Иисус стал спрашивать учеников Своих: «За кого принимают люди Сына Человеческого?»

^14 И они сказали: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за Иеремию или одного из пророков».

¹⁵«А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?»

¹⁶«Ты — Мессия^[163], Сын Бога Живого!» — ответил Симон Петр.

¹⁷«Блажен ты, Симон, сын Ионы, — сказал ему Иисус. — Ведь не разум человеческий^[164] открыл тебе это, но Отец Мой Небесный. ¹⁸И Я говорю тебе: «Ты — Петр^[165]а, и на скале^[166]б этой воздвигну Я церковь Мою; и силы смерти^[167]в никогда не одолеют ее. ¹⁹Я ключи тебе дам Царства Небесного: на земле ты свяжешь^[168] то, что связано на Небесах, и разрешишь на земле на Небесах разрешенное“». ²⁰После того Иисус наказал ученикам не говорить никому, что Он — Мессия.

Предсказание смерти и воскресения

^21 С этого времени Иисус начал открывать ученикам, что Ему надлежит идти в Иерусалим и перенести много страданий от старейшин, первосвященников и книжников. Там Его убьют, но на третий день^[169] будет Он воскрешен.

^22 Тогда Петр, отозвав Иисуса в сторону, стал настойчиво увещевать Его, говоря: «Да помилует Бог Тебя, Господи! Не случится пусть этого с Тобой!»

^23 Иисус повернулся и ответил Петру: «С глаз Моих уйди^[170], искуситель! Камень преткновения ты для Меня, ибо не о Божьем ты думаешь, а о человеческом».

^24 Потом всем ученикам Своим сказал Иисус: «Кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя самого, возьмет свой крест и последует за Мной. ²⁵Ибо кто хочет спасти свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня, тот обретет ее. ²⁶Что пользы будет человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый? Или что может дать человек в обмен на жизнь свою? ²⁷Ведь придет Сын Человеческий с ангелами Своими во славе Отца Своего и каждому воздаст по делам его. ²⁸Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем».

Преображение

17 Через шесть дней Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна и повел их одних на высокую гору. 2 Там весь облик Его изменился у них на глазах: от лица Его исходило сияние, словно от солнца, а одежды Его белизной лучились, как свет. 3 И явились им Моисей и Илия, они беседовали с Иисусом.

4 Тут Петр сказал Ему: «Господи! Хорошо нам здесь! Если хочешь, поставим мы на этом месте три шатра: один — Тебе, Моисею — другой и один — Илии?»

⁵Он еще говорил, когда вдруг покрыло их сияющее облако. И раздался из облака голос: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя. Его слушайте!»

⁶Услышав голос, ученики в страхе упали ниц. ⁷Но Иисус подошел и, коснувшись их, сказал: «Вставайте! Не бойтесь!» ⁸Подняв глаза, они никого уже, кроме Иисуса, не увидели.

⁹А когда спускались они с горы, Иисус наказал им: «Никому о явленном вам не говорите, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых».

¹⁰Ученики спросили Его: «Почему тогда книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»

¹¹«Илия, — ответил Он, — действительно должен был прийти и всё восстановить. ¹²Но скажу вам, что Илия уже приходил, однако его не узнали и поступили с ним по своему произволу. Предстоит пострадать от них и Сыну Человеческому». ^13 Тогда поняли ученики, что говорил Он им об Иоанне Крестителе.

Для того, кто верит, нет невозможного

^14 Когда они вернулись к людям, подошел к Иисусу человек и, упав перед Ним на колени, ¹⁵сказал: «Господин мой, смилуйся над сыном моим! У него падучая, и он сильно мучается: часто бросается то в огонь, то в воду. ¹⁶Я привел его к ученикам Твоим, но они не смогли его исцелить».

¹⁷«О неверующий и развращенный род людской! — воскликнул Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть? Долго Мне еще вас терпеть? Приведите его сюда ко Мне!» ¹⁸Иисус повелел бесу, и тот оставил мальчика, который в тот же миг стал здоров.

¹⁹Позднее, когда Иисус остался один, ученики подошли к Нему и спросили: «Почему же мы не смогли изгнать его?»

²⁰«Слишком мало веры^[171] у вас, — ответил Он им. — Воистину, если вера ваша будет хотя бы с зерно горчичное, и вы скажете этой горе: «Передвинься отсюда туда!“ — она передвинется, и не будет ничего для вас невозможного». ²¹[]^[172]

Еще одно предсказание о смерти и воскресении

^22 Когда Иисус был вместе с учениками в Галилее, Он сказал им: «Предан будет Сын Человеческий в руки людей, ²³и убьют Его, а на третий день Бог воскресит Его». Глубокая печаль овладела тогда учениками.

Вопрос о храмовом налоге

^24 Когда пришли они в Капернаум, к Петру обратились сборщики налога на Храм^[173]. Они спросили: «Не заплатит ли ваш Учитель храмовый налог?»

²⁵«Да», — ответил Петр.

Когда он вошел в дом, Иисус встретил его вопросом: «Симон! Как ты думаешь, с кого земные цари взимают налог или подать? Со своих сыновей или с чужих^[174] людей?»

²⁶«С чужих», — ответил Петр.

«Значит, — сказал Иисус, — сыновья свободны. ²⁷Но чтобы не оттолкнуть понапрасну этих людей, ступай к морю и закинь удочку. Возьми рыбу, которая попадется первой, открой ей рот, — там найдешь ты монету в четыре драхмы^[175], — возьми ее и отдай им за нас обоих».

Величие малых и смиренных

18 Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»

2 Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них ³и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное. 4 Потому, кто смирит^[176] себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном. ⁵И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает. ⁶А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.

⁷Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. ⁸И если рука твоя или нога твоя тебя на зло влекут, отруби ее и отбрось: лучше тебе без руки войти в жизнь или без ноги, чем c двумя руками или с двумя ногами быть брошенным в огонь вечный. ⁹Если же глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось: лучше с одним глазом войти тебе в жизнь, чем с двумя быть брошенным в огонь геенны.

Притча о заблудшей овце

¹⁰Смотрите же, никогда не пренебрегайте ни одним из малых сих. Ибо, говорю вам, ангелы их постоянно видят лицо Отца Моего Небесного. ¹¹[]^[177]

^12 Как считаете вы, если сто овец у человека, и одна из них заблудилась, разве он не оставит девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся? ^13 И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся. ^14 Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.

Отношение к согрешившему

¹⁵Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего. ¹⁶Если же не послушается, пойди к нему с кем–нибудь, с одним или с двумя, ибо каждое дело подтверждается устами двух или трех свидетелей^[178]. ¹⁷Если их он тоже не послушается, скажи общине^[179]; а если он и общины не послушается, пусть будет он для тебя подобен язычнику и сборщику налогов.

¹⁸Поверьте Мне, что свяжете вы на земле, то уже связано на Небесах, и что разрешите^[180] на земле, то уже разрешено на Небе.

¹⁹Еще^[181] говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем–либо, дарует им то Отец Мой Небесный. ²⁰Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».

Прощайте брату своему

^21 Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»

²²«Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи^[182], — ответил ему Иисус. — ^23 Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета. ^24 Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов^[183]. ²⁵И так как у слуги этого не было чем заплатить, то господин приказал для уплаты долга продать и самого слугу, и жену его, и детей, и всё, что у него было.

²⁶Слуга же упал пред ним ниц и просил: «Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“ ²⁷И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.

²⁸Как только вышел слуга, он нашел одного из служивших вместе с ним. Тот должен был ему сто денариев. Слуга схватил его за горло и стал душить, говоря: «Отдавай то, что должен“.

²⁹А тот, пав ниц, стал просить его: «Потерпи меня, я всё, что должен, отдам тебе!“

³⁰Но слуга не согласился, а пошел и бросил его в тюрьму до тех пор, пока тот не отдаст ему долг. ³¹Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем.

^32 Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: «Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня. ³³Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“ ^34 И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.

³⁵Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего^[184]».

О разводе и безбрачии

19 Закончив речь Свою, Иисус ушел из Галилеи в края иудейские за Иорданом. 2 Толпы народа последовали за Ним, и Он исцелял их^[185].

3 Подошли к Нему некоторые из фарисеев и, желая поймать Его на слове, спросили: «По любой ли причине разрешается разводиться человеку с женой?»

⁴«А разве вы не читали, — ответил Иисус, — что Творец изначально создал мужчину и женщину^[186], ⁵что сказал Он: «Поэтому человек оставит отца и мать и к жене своей прилепится, и станут двое плотью одной?“^{[187] 6}Так что их не двое уже — они единая плоть. Значит, то, что Бог сочетал^[188], человек пусть не разлучает».

⁷«Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться [с женой], давая разводное свидетельство^[189]?»

⁸«Моисей из–за упрямства^[190] вашего позволил вам разводиться с женами своими, — сказал им Иисус, — но вначале было не так. ⁹Говорю же вам: кто разведется с женой своей по любой причине, кроме блуда ее, и женится на другой, тот прелюбодействует^[191]».

¹⁰Тогда ученики [Его] говорят Ему: «Если так надлежит человеку с женой поступать, лучше вовсе не жениться». ^11 Иисус же ответил им: «Не все принимают то, что сказал Я, но те лишь, кому это дано. ^12 Есть люди, неспособные к супружеской жизни от чрева еще материнского, есть и евнухи, которых такими сделали люди, а есть и такие, которые сами отреклись от супружеской жизни^[192] ради Царства Небесного. Кто может принять, пусть примет!»

Царство Небесное для таких, как дети

^13 Тут к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики воспротивились этому.

^14 Иисус же сказал: «Пустите детей и никогда не мешайте им приходить ко Мне, ибо Царство Небесное для таких, как они». ¹⁵Он благословил детей^[193] и потом продолжил Свой путь.

Как обрести жизнь вечную?

¹⁶Случилось как–то, что один молодой человек подошел к Иисусу с вопросом: «Учитель^[194], что сделать мне доброго, чтобы обрести вечную жизнь?»

¹⁷«Доброго? — сказал ему Иисус. — Почему ты спрашиваешь Меня об этом? Один лишь есть, Кто добр.^[195] И если хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди».

¹⁸«Какие?» — спросил тот у Иисуса.

«Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, ¹⁹почитай отца и мать^[196]а и люби ближнего твоего, как самого себя^[197]б», — отвечал Иисус.

²⁰Молодой человек продолжал: «Всему я этому следовал^[198]. Чего же мне еще недостает?»

^21 Иисус ответил ему: «Если хочешь быть совершенным, пойди и продай имущество свое, раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небесах, потом приходи и следуй за Мной».

²²Услышав это, в печали ушел молодой человек, потому что владел он большим состоянием.

^23 Иисус же сказал ученикам Своим: «Поверьте Мне, богатому трудно войти в Царство Небесное. ^24 И еще говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

²⁵Услышав такое, ученики сильно удивились. «Кто же тогда спасется?» — воскликнули они.

²⁶Поглядел на них Иисус и сказал: «Человеку то не по силам, для Бога же всё возможно».

²⁷И спросил Его Петр: «Вот мы оставили всё и за Тобой последовали: что мы получим за это?»

²⁸Иисус сказал им: «Поверьте Мне, в новой жизни, когда воссядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, вы, последовавшие за Мною, сядете на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израиля^[199]. ²⁹И всякий, кто оставил дома, братьев или сестер, отца или мать и детей или земли ради имени Моего, получит во сто крат больше и обретет^[200] жизнь вечную. ³⁰Но многие, сегодня первые, будут последними, и последние — первыми».

Притча о работниках в винограднике

20 Иисус продолжал: «Царство Небесное вот с чем можно сравнить. Один человек вышел как–то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника. 2 Сговорившись с работниками об оплате по денарию за день, он послал их в свой виноградник.

³Выйдя еще раз около девяти часов утра^[201], он увидел других людей, стоявших на рыночной площади без дела. ⁴«Ступайте и вы в мой виноградник, — сказал он им, — и я заплачу вам по справедливости“. ⁵И они пошли.

Когда он опять вышел, уже в обед и в три часа пополудни, то сделал то же самое. ⁶Наконец, выйдя около пяти часов вечера, он опять нашел других людей, стоявших там, и спросил у них: «Почему весь день вы стоите здесь без дела?“

⁷«Нас никто не нанял“, — ответили они ему.

«Идите и вы в виноградник“, — сказал он им.

⁸А когда настал вечер, хозяин виноградника говорит своему управляющему: «Позови работников и заплати им, начав с последних и кончая первыми“.

⁹И те, кого наняли около пяти часов вечера, пришли и получили по денарию. ¹⁰Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно. ^11–12 Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: «Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.

¹³«Друг! — ответил он одному из них. — Не обижаю тебя я. Не за денарий ли ты сговорился со мной? ¹⁴Возьми же свое и ступай домой. Ну, а я хочу тому, кто пришел последним, дать столько же, сколько тебе. ¹⁵Разве не могу я распорядиться принадлежащим мне так, как того я хочу? Или тебе завидно^[202], что щедр я к этим людям?“

¹⁶Так последние станут первыми, а первые — последними».

Третье предсказание о страстях

¹⁷Когда они шли^[203] в Иерусалим, в пути Иисус отозвал в сторону двенадцать [учеников] и сказал им одним: ¹⁸«Вот идем мы в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан там первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти. ¹⁹Предадут Его язычникам на глумление, бичевание и распятие, и на третий день пробужден Он будет от смерти».

Просьба матери

²⁰Потом подошла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими и, встав перед Ним на колени, о чем–то стала просить Его.

²¹«Чего ты хочешь?» — спросил у нее Иисус.

«Позволь, — ответила она, — этим двум моим сыновьям сесть одному справа от Тебя, а другому слева в Царстве Твоем».

^22 Иисус же сказал им в ответ: «Не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить?»

«Можем», — сказали они Ему.

²³«Из чаши Моей вы будете пить, — говорит им Иисус, — сесть же кому по правую Мою сторону и по левую, не Я решаю. Эти места для тех, кому приготовил их Отец Мой Небесный».

²⁴Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком двух братьев^[204]. ²⁵Но Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что мирские владыки господствуют над своими народами, и великие этого мира держат их в своей власти. ²⁶Но не так должно быть у вас! Пусть тот, кто хочет стать главным среди вас, будет вам слугой. ²⁷И кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам рабом, ²⁸так же ведь и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но для того, чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».

Исцеление двух слепых в Иерихоне

²⁹Когда они выходили из Иерихона, за Ним следовала огромная толпа народа. ³⁰И вот двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что мимо идет Иисус, закричали: «[Господи!] Сын Давида! Сжалься над нами!»

³¹Народ же требовал, чтобы они молчали, но они стали кричать еще громче: «Господи! Сын Давида! Сжалься над нами!»

³²Остановившись, Иисус позвал их и спросил: «Что вы хотите? Что сделать для вас?»

³³«Господи! — сказали они Ему. — Мы хотим, чтобы видели наши глаза!»

³⁴Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

Торжественный въезд в Иерусалим

21 Когда они подходили к Иерусалиму и достигли Виффагии, селения у горы Масличной^[205], Иисус послал вперед двух учеников, ²сказав им: «Идите в селение, которое перед вами. Вы сразу же найдете там ослицу на привязи и с ней молодого осла; отвяжите их и приведите ко Мне. ³А если кто скажет вам что–нибудь, отвечайте: «Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их^[206]».

⁴Это произошло во исполнение сказанного через пророка:

⁵«Скажите дочери Сиона^[207]а:

«Вот Царь твой к тебе идет,

духом Он кроткий, восседает на осле,

на молодом осле, идущем рядом с матерью–ослицей,

приученной к жизни под ярмом“»^[208]б.

⁶Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус. ⁷Они привели ослицу и молодого осла, положили на животных одежды свои; Иисус сел на них. ⁸Многие из толпы, сопровождавшей Его, устилали дорогу своими одеждами, а другие устилали ее ветвями, которые срезали с деревьев. ⁹И толпы людей, шедших впереди и позади Него, восклицали:

«Осанна^[209]а Сыну Давида!

Благословен Грядущий во имя Господне!

В высях небесных осанна!»^[210]б

¹⁰Когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в движение. «Кто это?» — спрашивали повсюду.

^11 Толпа отвечала: «Это пророк Иисус из Назарета Галилейского».

Очищение Храма

^12 И вошел Иисус в Храм, и изгнал оттуда всех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки торгующих голубями. ¹³«Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы^[211]. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»

^14 И подошли к Нему в Храме слепые и хромые, и Он исцелил их. ¹⁵А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в Храме: «Осанна Сыну Давида!», — возмутились ¹⁶и сказали Ему: «Ты слышишь, что они говорят?»

«Да! — ответил им Иисус. — Разве вы никогда не читали: «Из уст младенцев и грудных детей уготовил хвалу Ты Себе“^[212]»?

¹⁷И, оставив их, ушел Он из города в Вифанию и там провел ночь.

Бесплодная смоковница

¹⁸Возвращаясь ранним утром в город, Иисус почувствовал голод. ¹⁹Увидев при дороге смоковницу, Он подошел к ней, но кроме листьев ничего не нашел на ней и сказал дереву: «Так пусть никогда не будет плодов на тебе!» И смоковница тотчас засохла.

²⁰Ученики, увидев это, удивились: «Что это вдруг сразу засохла смоковница?»

²¹«Воистину, — ответил им Иисус, — если будет вера у вас, и вы не усомнитесь, сделаете не только то, что произошло со смоковницей, но даже если этой горе скажете: «Поднимись и пади в море!“ — так и будет. ^22 И всё, о чем бы ни просили вы в молитве с верою, получите».

Кто дал Ему власть?

^23 Иисус вошел в Храм, и, когда Он учил, подошли к Нему первосвященники и старейшины и спросили: «По какому праву^[213] Ты делаешь это? Кто дал Тебе эту власть?»

²⁴«Спрошу вас и Я об одном, — сказал им Иисус, — если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву делаю это. ²⁵Крещение, что Иоанн совершал, откуда оно — от Бога или от людей?»

Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: «От Бога“, Он спросит: «Почему же вы тогда не поверили ему?“ ²⁶Сказать: «От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».

²⁷«Мы не знаем», — ответили они Иисусу

И Он ответил им: «Я тоже вам не скажу, по какому праву делаю это».

Притча о двух сыновьях

²⁸«А что вы скажете об этом? У одного человека было два сына, и он, подойдя к первому, сказал: «Сын мой, ступай, поработай сегодня в винограднике“.

²⁹Тот ответил: «Не хочу“, но потом раскаялся^[214] и всё же пошел. ³⁰Отец подошел к другому сыну и сказал ему то же самое. Сын ответил: «Иду, мой отец“, а сам не пошел.

^31 Кто из них выполнил волю отца?»

«Первый», — ответили слушавшие.

«Верно, что сборщики налогов и блудницы, — сказал им Иисус, — идут впереди вас^[215] в Царство Божие. ^32 Ибо Иоанн пришел показать вам путь к праведности^[216]а, и вы не поверили ему, а сборщики налогов и блудницы поверили. Вы же и после того, как увидели это, не захотели изменить свое мнение^[217]б и поверить ему.

Притча о злых виноградарях

^33 Послушайте другую притчу. Жил один человек, у которого было имение, он насадил виноградник, обнес оградой его, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал. ^34 Когда подошло время для сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям взять причитающуюся ему долю урожая^[218].

³⁵Но виноградари схватили слуг его: одного избили, другого убили, а третьего побили камнями. ³⁶Послал он других слуг, и притом больше, чем прежде, но и с ними обошлись так же. ³⁷Наконец, послал он к ним сына своего, думая: «К сыну моему они отнесутся с уважением“.

³⁸Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством!“ ³⁹Они схватили его, выволокли из виноградника и убили.

⁴⁰Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он тем виноградарям?»

⁴¹«Расправится со злодеями, предав их злой смерти, — ответили они, — а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в положенный срок».

Камень, отвергнутый строителями

^42 Тогда Иисус сказал им: «Разве никогда не читали вы в Писаниях:

«Камень, что отвергли строители,

краеугольным стал камнем;

Господом сделано это,

и чудом кажется нам?“^[219]

^43 Потому говорю вам: Царство Божие отнято будет у вас и передано народу, который приносит ожидаемые плоды^[220]. ⁴⁴[Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах»].

⁴⁵Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит, ⁴⁶и хотели было схватить Его, но побоялись народа, который пророком Его почитал.

Притча о свадебном пире

22 И вновь Иисус обратился к ним в притчах: ²«Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир. ³Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.

4 Послал он других слуг, наказав им: «Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“

⁵Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам; ⁶оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их. ⁷Разгневанный царь послал войска свои, приказав истребить тех убийц, а город их сжечь.

⁸А слугам своим потом сказал: «Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны. ⁹Ступайте же на распутья^[221] и, кого найдете, зовите на свадебный пир“. ¹⁰Cлуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.

¹¹Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду, ¹²и спросил его: «Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

^13 Тогда царь велел слугам: «Свяжите ему руки и ноги и выбросите его вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

^14 Ибо много званых, но мало избранных».

Кесарю — кесарево, а Богу — Божие

¹⁵Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове. ¹⁶Они подослали к Нему учеников своих вместе со сторонниками Ирода. «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь, — сказали они, — и воистину по–Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были^[222]. ¹⁷Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»

¹⁸Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры? ¹⁹Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий. ²⁰Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»

²¹«Кесаря», — ответили они.

«Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.

²²Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

Не мертвых Бог, но живых

²³В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его: ²⁴«Учитель! Моисей сказал: «Если кто–нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего“^[223]. ²⁵Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату. ²⁶То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью. ²⁷А после всех умерла и та женщина. ²⁸В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»

²⁹Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией. ³⁰После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе. ³¹А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал: ³²«Я — Бoг Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“^[224]? Он — не мертвых Бог, а живых».

³³Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.

Главная заповедь

^34 Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него, ³⁵и один из них, [законник], испытывая^[225] Его, спросил: ³⁶«Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»

³⁷Иисус сказал ему: ««Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“^[226], — ³⁸вот первая и самая главная заповедь. ³⁹Вторая подобна ей: «Люби ближнего своего, как самого себя“^[227]. ⁴⁰Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».

Христос и Давид

^41 Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них: ⁴²«Что думаете вы о Мессии^[228]? Чей сын Он?»

«Давидов», — ответили они.

⁴³«Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:

⁴⁴«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую руку Мою,

доколе не повергну врагов Твоих

к ногам Твоим“^[229]?

⁴⁵Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?» ⁴⁶И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

Разоблачены и осуждены

23 Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал: ²«Фарисеи и книжники заняли место Моисея, чтобы быть им учителями, ³поэтому слушайтесь их и делайте всё, что они говорят вам, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат. 4 Связывают они тяжелые [и неподъемные] ноши и взваливают их на плечи людей, сами же до нош этих и пальцем дотронуться не хотят.

⁵Что бы ни делали они, всё напоказ делают: широкими делают на себе повязки со словами Закона и кисти^[230] удлиняют на краях одежд своих. ⁶Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах, ⁷любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: «Равви^[231]!“

⁸А вас пусть не зовут «равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья. ⁹И «отцом“ своим никого на земле не зовите, ибо один лишь Отец у вас — Небесный Отец. ¹⁰И пусть «наставниками“ не называют вас, потому что Наставник у вас один — Христос. ^11 Кто самый главный у вас, должен для вас быть слугой. ^12 Ибо всякий, кто возносится, будет умален, а кто умаляет себя — вознесен.

Семикратное обвинение

¹³Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми двери в Царство Небесное: сами не входите и тех, кто хочет войти, не впускаете. ¹⁴[]^[232]

¹⁵Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы путешествуете по морю и по суше, чтобы обратить хоть одного в веру, и когда удается вам это, то делаете его вдвое достойнейшим геенны, чем сами вы.

¹⁶Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: «Если кто поклянется Храмом, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется золотом Храма, тот связан клятвой“. ¹⁷Безумные и слепые! Что же важнее: золото или Храм, освящающий золото? ¹⁸Вы говорите: «Если кто поклянется жертвенником, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется тем даром, что на жертвеннике, тот связан клятвой“. ¹⁹Слепые! Что же важнее: дар или жертвенник, который освящает его? ²⁰Ведь тот, кто клянется жертвенником, клянется не только им одним, но и всем, что на нем. ^21 И поклявшийся Храмом клянется не только Храмом, но и Живущим в нем. ^22 И клянущийся Небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.

²³Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы отдаете десятину с мяты, укропа и тмина, а более важное в Законе: справедливость, милосердие и верность^[233] — оставили; вот что вам надо было делать, хотя и того не оставлять. ^24 Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.

²⁵Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы содержите снаружи чашу и блюдо в чистоте, а то, что в них, свидетельствует о вашей хищности и необузданности. ²⁶Слепой фарисей! Очисти сначала чашу^[234] внутри, тогда чистой будет она и снаружи.

²⁷Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы похожи на побеленные гробницы^[235]: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты. ²⁸Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

²⁹Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Строите вы гробницы для пророков, украшаете надгробия праведников ³⁰и говорите: «Если бы жили мы во дни наших отцов, то не стали бы их сообщниками в пролитии крови пророков“. ³¹Вы сами против себя свидетельствуете, заявляя, что вы сыновья тех, кто убивал пророков. ³²Вот и усугубляйте вину отцов своих!

³³Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну? ³⁴Вот посылаю Я к вам пророков, мудрых людей и истинных книжников. Одних вы убьете и распнете, других бичевать будете в своих синагогах и гнать из города в город, ³⁵и, наконец, падет на вас вина за всю ту кровь праведников, что пролилась на земле, — от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником. ³⁶Истинно говорю вам: падет всё это на ныне живущих.

³⁷Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать детей твоих, как птица собирает своих птенцов под крылья свои, но не захотели вы. ³⁸Знайте же! Пустым будет оставлен вам дом ваш. ³⁹Говорю вам: вы больше не увидите Меня, пока не придет день, когда воскликнете: «Благословен Грядущий во имя Господа!“^[236]»

Последнее время: разрушения и бедствия

24 Иисус вышел из Храма и хотел было уже удалиться, когда подошли к Нему ученики Его, чтобы показать Ему храмовые строения. ²Он же сказал им в ответ: «Видите всё это? Поверьте Мне, не останется камня на камне здесь, всё будет разрушено!»

3 Когда же Иисус сидел на горе Масличной, подошли к Нему ученики, чтобы поговорить с Ним наедине. «Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит пришествие Твое и конец этого мира?»

4 Иисус им сказал: «Смотрите, чтобы никто не ввел в заблуждение вас, ⁵ибо многие под именем Моим придут и будут говорить: «Я Христос“; многих введут они в заблуждение. ⁶Услышите вы о войнах и о нависших угрозах войны. Пусть не страшит вас то! На самом деле так и должно происходить. Но это еще не конец, ⁷ибо восстанет народ на народ, и царство — на царство, будет и голод, и землетрясения то в одном месте, то в другом. ⁸Всё это только начало мук родовых^[237].

⁹Будут тогда предавать вас на мучения и будут вас убивать, и ненавидеть вас будут из–за Меня^[238] все народы. ¹⁰И многие в то время потеряют веру, и предавать будут друг друга, и ненавидеть. ^11 Многие лжепророки появятся и введут в заблуждение многих. ¹²Беззаконие будет расти, и оттого охладеет многих любовь. ¹³Но кто устоит до конца, будет спасен. ^14 И проповедана будет эта Благая Весть Божьего Царства по миру всему, во свидетельство всем народам, и тогда придет конец.

¹⁵Когда же увидите вы на месте святом «запустения мерзость“^[239]а, о которой сказано было через пророка Даниила^[240]б (читающий должен понять!), ¹⁶тогда, кто в Иудее будет, пусть бегут те в горы. ¹⁷Кто будет на крыше, пусть не спускается взять вещи из дома своего, ¹⁸кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей. ¹⁹Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью в те дни! ²⁰Молитесь же, чтобы бегство ваше не случилось ни зимой, ни в субботу! ^21 Ибо это будет время великого бедствия, какого доныне не было еще от начала мира и никогда не будет. ^22 И если бы не были сокращены те дни, никто б не остался в живых. Но ради избранных сокращены будут те дни. ^23 Если вам скажут тогда: «Вот здесь Христос!“ или: «Вот Он там!“ — не верьте! ^24 Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят великие знамения и чудеса, чтобы, если удастся, даже избранных ввести в заблуждение. ²⁵Смотрите, предупредил Я вас.

²⁶Итак, если скажут вам: «Вот Он в пустыне!“ — не выходите, или: «Вот Он скрывается в этом доме!“ — не верьте. ²⁷Словно молния, что на востоке вспыхнув, светом своим озаряет и запад — таким будет пришествие Сына Человеческого. ²⁸Там, где труп, орлы^[241] соберутся.

Последнее время: Второе пришествие

²⁹Сразу же после бедствия дней тех

«солнце померкнет,

луна света не даст своего,

звезды с неба падут,

и силы небесные сотрясены будут“^[242].

³⁰Тогда явится на небе знамение Сына Человеческого; и все народы земли возопиют от страха и смятения, когда увидят Сына Человеческого, нисходящего на облаках небесных^[243] с силою и славою великой. ^31 При громком трубном звуке^[244]а Он пошлет ангелов Своих, и соберут они избранных Его со всех концов^[245]б: от края и до края небес.

Последнее время: призыв к бодрствованию

³²Возьмите в пример смоковницу: как только ветвь ее набухает от сока и листья на ней распускаются, вы знаете, что близко лето. ^33 Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, оно^[246] уже у дверей. ³⁴Заверяю вас, еще во дни этого поколения^[247] сбудется всё. ³⁵Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.

³⁶О дне же о том и часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын^[248] — только один Отец. ³⁷Как было во дни Ноя, так будет и тогда, когда придет Сын Человеческий. ³⁸В дни перед потопом люди ели, пили, женились и выходили замуж — до того самого дня, как Ной вошел в ковчег. ³⁹Не сознавали они ничего, пока не пришел потоп и не погубил всех. Так будет [и] тогда, когда придет Сын Человеческий. ⁴⁰Из двух мужчин, в поле работающих, один будет взят, а другой оставлен. ^41 Из двух женщин, мелющих на мельнице, одна будет взята, другая оставлена.

^42 Итак, бодрствуйте^[249]а, ибо не знаете, в какой день^[250]б придет Господин ваш! ^43 Помните же, если бы знал хозяин дома, в какой час ночи придет вор, он бодрствовал бы и не дал бы вору забраться в дом. ^44 И вы поэтому будьте готовы, ибо Сын Человеческий придет в час, в который не ждете.

Последнее время: притча о верном и неверном рабе

⁴⁵Кто же тогда тот верный и благоразумный раб, которого в доме своем хозяин поставил над всеми, чтобы вовремя пищу им раздавать? ⁴⁶Блажен раб, которого господин его, придя, найдет за порученным делом. ⁴⁷Заверяю вас, что поставит хозяин его управлять всем имуществом своим. ⁴⁸Ну, а если негодным окажется тот рабом, рассуждающим так^[251]: «Не скоро вернется хозяин мой», ⁴⁹если бить начнет он других рабов, есть и пить с пьяницами, ⁵⁰то придет хозяин раба того в день, в который тот не ожидает, и в час, о котором не знает тот, ⁵¹определит ему с лицемерами место, где подвергнет жестокому наказанию^[252] — и будет он там вопить и скрежетать зубами.

Притча о десяти девах

25 Тогда в Царстве Небесном то же самое произойдет, что случилось с десятью девами^[253], которые вышли со своими светильниками встречать жениха. 2 Пять из них неразумными^[254]а были, и пять были мудрыми^[255]б. ³Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла, ⁴а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом. ⁵Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.

⁶Но в полночь раздался крик: «Смотрите, жених! Встречайте [его]!“

⁷Все девы пробудились и поправили свои светильники. ⁸Неразумные же сказали мудрым: «Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

⁹Но мудрые ответили: «У нас не хватит масла и для себя, и для вас^[256]. Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.

¹⁰Пока же они ходили за маслом, пришел жених, и те, кто был готов, пошли с ним на брачный пир, и дверь за ними закрыли.

^11 Приходят потом остальные девы и просят: «Господин! Господин! Открой нам!“

¹²«Одно могу сказать вам, — ответил он, — не знаю я вас“.

^13 Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.

Притча о талантах

¹⁴В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием. ¹⁵Одному дал он пять талантов^[257], другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал. ¹⁶Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять. ¹⁷Получивший два таланта таким же образом нажил еще два. ¹⁸А тот, который получил один талант, пошел, выкопал в земле яму и спрятал в ней деньги своего господина.

¹⁹Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета. ²⁰Получивший пять талантов пришел и принес с собой еще пять. «Господин, — сказал он, — ты дал мне пять талантов, вот еще пять, которые я нажил“.

²¹«Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин Его, — ты был верен в малом, и я многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

^22 Подошел и получивший два таланта. «Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.

²³«Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин его, — ты был верен в малом — многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

^24 Подошел и тот, что один получил талант. «Господин, — сказал он, — я знал, что ты человек жестокий: жнешь ты там, где не сеял, и там собираешь, где не рассыпал. ²⁵В страхе пошел я и зарыл твои деньги^[258] в землю. Вот они, возьми свое!“

²⁶И сказал ему господин его: «Нечестивый и ленивый слуга! Так ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал? ²⁷В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.

²⁸Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов. ²⁹Ибо, у кого есть, тому и еще будет дано, и дано в изобилии. У того же, у кого нет, будет взято и то, что есть у него. ³⁰А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

Суд над народами

^31 Когда придет Сын Человеческий во славе Своей и с Ним все Его ангелы, сядет Он на Свой царский престол^[259], ³²и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего. ³³Он поставит овец по правую, а козлов по левую сторону^[260].

^34 И скажет Царь стоящим справа от Него: «Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте^[261] Царством, приготовленным для вас от сотворения мира. ³⁵Ибо Я был голоден — и вы дали Мне есть, жаждал — и вы дали Мне пить, пришельцем был — и вы приютили Меня, ³⁶был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.

³⁷Тогда праведные спросят Его: «Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда жаждавшего Тебя напоили мы? ³⁸Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя? ³⁹Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“

⁴⁰И ответит им Царь: «Скажу Я вам, сделав это одному из братьев Моих меньших, вы сделали это Мне“.

⁴¹А тем, кто по левую сторону, скажет Он: «Уйдите прочь от Меня, проклятье на себя навлекшие^[262]. Ступайте в вечный огонь, приготовленный дьяволу и ангелам его! ^42 Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня, ⁴³пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.

⁴⁴Они же спросят Его: «Господи, когда же мы видели Тебя голодным, жаждущим, пришельцем, нагим, больным или в тюрьме — и не позаботились о Тебе?“

⁴⁵Тогда Он ответит им: «Скажу Я вам, не сделав^[263] этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.

⁴⁶И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».

Заговор против Иисуса

26 Когда Иисус завершил Свои наставления, Он сказал Своим ученикам: ²«Вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий будет предан на распятие».

³А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа ⁴и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить. ⁵«Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не вызвать волнений в народе».

Миропомазание Иисуса в Вифании

⁶Когда Иисус был в Вифании в доме Симона–прокаженного, ⁷к Нему подошла во время обеда женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного, благоухающего мира, и стала лить его на голову Иисуса, в то время как Он оставался за столом.

⁸Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность? ⁹Ведь за это можно было получить большие деньги и раздать их нищим!»

¹⁰Иисус же сказал на это: «Зачем огорчаете вы эту женщину? Она доброе дело сделала для Меня! ¹¹Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда. ¹²Возлив это миро на тело Мое, она приготовила Меня к погребению. ^13 Поверьте Мне, во всем мире, где бы ни возвещалась эта Благая Весть, будет сказано и о том, что она сделала, в добрую память о ней».

Предательство Иуды

^14 После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам ¹⁵и сказал: «Что дадите вы мне, если выдам вам Его?» Они заплатили ему тридцать серебряных монет^[264]. ¹⁶И с тех пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать^[265] Иисуса.

Вечеря Господня

¹⁷В первый день праздника Пресных Хлебов^[266] ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где бы хотел Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?»

¹⁸Он велел им идти в город к одному человеку и сказать тому: «Учитель говорит: «Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими“». ¹⁹Ученики сделали, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

²⁰С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу. ^21 И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».

^22 Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»

²³А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня. ^24 Сын Человеческий пойдет путем, предсказанным в Писании^[267], но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться!»

²⁵Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: «Это сам ты сказал!»

²⁶Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал Своим ученикам. «Возьмите, ешьте, — сказал Он, — это тело Мое!»

²⁷Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все! ²⁸Это — кровь Моя, кровь нового завета^[268], за многих проливаемая ради прощения грехов. ²⁹Говорю вам: отныне не буду Я пить от плодов, что дает лоза виноградная^[269], до дня того, когда буду пить новое вино вместе с вами в Царстве Отца Моего».

³⁰Пропев пасхальные псалмы^[270], они отправились на Масличную гору.

Иисус предсказывает отречение Петра

^31 Потом Иисус говорит им: «Все отступитесь вы от Меня в эту ночь, ибо сказано в Писании:

«Сражу пастыря –

и разбегутся овцы стада“^[271].

³²Но после воскресения Моего встречу вас в Галилее».

^33 Тогда Петр говорит Ему: «Даже если все отступятся от Тебя, я — никогда!»

³⁴«Поверь Мне, — возразил ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня».

³⁵Петр же ответил: «Даже если мне суждено с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» Подобное сказали и все остальные ученики.

Гефсимания

³⁶Тем временем пришел Иисус с учениками на место, называемое Гефсиманией, и сказал им: «Посидите здесь, а Я пойду дальше и помолюсь». ³⁷Петра же и двух сыновей Зеведея Он взял с Собой. Скорбь и беспокойство охватили Его. ³⁸«В смертной муке душа Моя, — сказал Он им. — Побудьте здесь и бодрствуйте со Мною!»

³⁹Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»

⁴⁰Вернувшись к ученикам, Он застал их спящими. «Что же, вы и часа одного бодрствовать со Мною не смогли? — сказал Он Петру. — ⁴¹Бодрствуйте и молитесь, чтоб испытание не одолело вас^[272]. Духом–то вы полны рвения, да плоть ваша слаба!»

^42 И снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться: «Отец Мой! Если не может она, эта чаша, миновать Меня, чтобы не пить Мне ее, — пусть будет по воле Твоей!»

^43 И опять, вернувшись, застал их спящими: сон одолевал их. ⁴⁴Оставив их, Он снова отошел и молился в третий раз, повторяя те же слова.

⁴⁵Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников! ⁴⁶Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».

Иисус взят под стражу

⁴⁷Иисус еще говорил, когда появился Иуда, один из Двенадцати, и вместе с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная первосвященниками и старейшинами народа. ⁴⁸Предающий Его заранее условился с ними, что подаст им знак: «Кого я поцелую, это Он и есть. Берите Его». ⁴⁹И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

⁵⁰Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!^[273]»

Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его. ⁵¹Вдруг один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.

⁵²«Спрячь меч свой! — сказал ему Иисус. — Взявший меч от меча и погибнет! ^53 Или думаешь ты, что Я не могу воззвать к Отцу Моему, и Он не пошлет Мне тотчас больше, чем двенадцать легионов ангелов^[274]? ⁵⁴Но как же тогда исполниться предсказанному в Писании, что всё это должно произойти?»

⁵⁵И в тот час обратился Иисус к толпе: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. А Я ведь каждый день в Храме сидел и учил, и вы не пытались схватить Меня. ⁵⁶Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.

Перед Синедрионом

⁵⁷Взявшие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где уже были собраны книжники и старейшины. ⁵⁸А Петр следовал за Иисусом поодаль до двора Каиафы, он вошел внутрь двора и сел там со слугами, чтобы видеть, чем всё это кончится.

⁵⁹Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое–нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти, ⁶⁰но не находили, хотя выступило много лжесвидетелей.

Наконец подошли двое ⁶¹и сказали: «Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий Храм и за три дня выстроить его заново“».

^62 Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?» ⁶³Но Иисус молчал.

Тогда первосвященник сказал Ему: «Во имя Бога Живого требую от Тебя, поклянись и скажи нам: Ты ли Мессия^[275], Сын Божий?»

^64 Иисус ответил ему: «Ты сам это сказал! И говорю вам всем: отныне^[276]а будете видеть Сына Человеческого, сидящего по правую руку Всемогущего^[277]б, и увидите, как явится Он на землю на облаках небесных^[278]в».

⁶⁵Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство! ⁶⁶Что скажете?»

«Смерть ему!» — ответили они.

⁶⁷Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь, ⁶⁸говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»

Отречение Петра

⁶⁹А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».

⁷⁰Но он отрицал это перед всеми: «Я не знаю, о чем говоришь ты!»

^71 Когда же он направился к воротам, увидела его другая служанка: «Этот человек был с Иисусом из Назарета», — сказала она окружающим.

^72 И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»

⁷³Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А ты ведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»

^74 Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!»

В этот миг запел петух. ⁷⁵И вспомнил тогда Петр слова, сказанные ему Иисусом: «Прежде, чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня». Вышел он за ворота и горько заплакал.

Тридцать сребреников

27 К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти^[279]. 2 Связав Его, отвели они и передали Его прокуратору Пилату.

³Узнав, что Иисус приговорен к смерти, предавший Его Иуда раскаялся и вернул первосвященникам и старейшинам тридцать сребреников. ⁴Он сказал им: «Согрешил я, предав Невинного^[280]».

Но они сказали: «Нам–то что? Сам смотри!»

⁵Иуда бросил деньги в Храме, ушел и повесился.

⁶Первосвященники, подобрав деньги, решили: «Их нельзя класть в сокровищницу Храма, потому что это плата за кровь». ⁷Посовещавшись, решили они купить на те деньги поле горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев. ⁸Потому и поныне называется это поле Полем Крови. ⁹Сбылось таким образом сказанное через пророка Иеремию: «Взяли они тридцать сребреников — цену, которую народ Израилев определил Ему^[281], — ¹⁰и отдали их за поле горшечника, как сказал мне о том Господь»^[282].

Перед Пилатом

^11 Когда привели Иисуса к прокуратору, тот спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?»

«Да, ты сам говоришь это», — сказал Иисус.

¹²На обвинения же первосвященников и старейшин Он ничего не отвечал. ¹³«Разве не слышишь, сколько у них против Тебя обвинений?!» — спросил Его Пилат. ¹⁴Но Иисус не сказал ни слова и сильно тем удивил прокуратора.

¹⁵Обычно по праздникам прокуратор освобождал одного из заключенных, за которого просила толпа. ¹⁶А тогда под стражею был всем известный узник, которого звали [Иисус] Варавва. ¹⁷Пилат и спросил собравшийся тут народ: «Кого мне для вас отпустить? Кого вы хотите: [Иисуса] Варавву или Иисуса, Христом называемого?» ¹⁸Ибо знал Пилат, что из зависти выдали Иисуса.

¹⁹Когда он сидел на судейском месте, жена его велела ему передать: «Не делай этому Праведнику ничего^[283]а! Сегодня ночью я сильно мучилась, увидев Его^[284]б во сне».

²⁰Первосвященники же и старейшины убедили тем временем людей требовать освобождения Вараввы и казни Иисуса Христа.

^21 И когда прокуратор к ним обратился: «Кого из этих двоих вы хотите? Кого отпустить мне?», — «Варавву!» — сказали они.

²²«Тогда что же мне сделать с Иисусом, Которого называют Христом?» — спросил Пилат.

«Распять Его!» — отвечала толпа.

²³«Какое же преступление Он совершил?» — спросил Пилат.

«Распять Его!» — закричали они еще громче.

²⁴Видя, что ничего не помогает и даже начинается мятеж, Пилат велел принести воды и, умыв руки свои перед народом, сказал: «Не повинен в крови я Этого^[285] Человека. Смотрите сами!»

²⁵Тогда весь народ сказал: «Пусть будет вина за смерть Его на нас и на детях наших^[286]».

²⁶И Пилат освободил Варавву для них, Иисуса же, подвергнув бичеванию, отдал на распятие.

²⁷Солдаты прокуратора привели Иисуса в преторий^[287] и собрали вокруг Него всю когорту. ²⁸Сняли с Иисуса одежду и набросили на Него багряный плащ, ²⁹сплели венок из колючек и надели Ему на голову, вложили в правую руку Его палку и, став перед Ним на колени, насмехаясь, говорили: «Да здравствует^[288] «Царь иудейский“!» ³⁰Они плевали в Него и, палку взяв, били по голове Его. ³¹А когда они вдоволь наглумились над Ним, то сняли с Него плащ и, одев Его в собственную Его одежду, повели на распятие.

Распятие

^32 Когда они выходили, повстречался им киринеянин по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса. ^33 Придя на место, называемое Голгофа, что значит «Череп», ³⁴они дали Ему вина, смешанного с желчью^[289]а. Но Он, попробовав, не стал его пить^[290]б. ³⁵Распяв Иисуса, солдаты по жребию поделили Его одежду ³⁶и уселись рядом стеречь Его. ³⁷Над головой Христа была надпись, говорившая о вине Его: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ». ³⁸Вместе с Ним были распяты два разбойника: один справа от Него, а другой слева. ³⁹Проходившие мимо поносили Его и, презрительно качая головами, ⁴⁰говорили: «Ты хотел ведь разрушить Храм и в три дня построить его, так спаси Себя Самого! Если Божий Ты Сын, сойди с креста!»

⁴¹Насмехались над Ним и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря: ⁴²«Других спасал, а Себя спасти не может. Царь Израиля Он, пусть теперь сойдет Он с креста, и тогда мы поверим в Него. ⁴³Он на Бога надеялся^[291], пусть спасет Его Бог теперь, если Он Ему дорог. Называл же Себя Он Сыном Божьим». ^44 И разбойники, с Ним распятые, поносили Его точно так же.

Смерть Иисуса

⁴⁵В полдень покрыла всю землю тьма, и стояла она до трех часов пополудни. ⁴⁶А около трех часов воззвал громким голосом Иисус: «Эли, Эли! Лема сабахтани?», что значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Меня Ты оставил?»^[292]

⁴⁷Иные из стоявших там, услышав это, говорили: «Илию Он зовет».

⁴⁸И тотчас один из них побежал и принес губку. Намочив ее уксусом^[293], насадил он на палку ее и подал Иисусу, чтобы пил Тот. ⁴⁹Другие кричали ему: «Оставь! Посмотрим, придет ли спасти Его Илия?»^[294]

⁵⁰Еще раз воззвав громким голосом, Иисус испустил дух.

^51 И тогда завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу, земля сотряслась, раскололись скалы, ⁵²гробницы раскрылись и многие из народа Божьего^[295] были воскрешены. ⁵³Они вышли из гробниц и позже, по воскресении Иисуса, вошли во святой город, и многие там их увидели.

^54 Центурион же и солдаты, которые стерегли Иисуса, увидев землетрясение и всё совершившееся, страшно испугались: «Воистину это был Сын Божий!»

⁵⁵Смотрели на это на всё и женщины, которые сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем. (Они держались поодаль.) ⁵⁶И были среди них Мария Магдалина и другая Мария, мать Иакова и Иосифа^[296], а также мать сыновей Зеведея.

Погребение

⁵⁷Когда наступил вечер, пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса. ⁵⁸Придя к Пилату, он попросил отдать ему тело Иисуса, и Пилат распорядился об этом. ⁵⁹Иосиф взял тело Господне, обернул его чистым льняным полотном ⁶⁰и положил в новую^[297] гробницу, которую высек для себя в скале. Затем он привалил ко входу в гробницу большой камень и ушел. ⁶¹В то время сидели там, прямо напротив гробницы, Мария Магдалина и с нею другая Мария.

⁶²На следующий день, который следует за днем приготовления^[298], первосвященники и фарисеи пришли к Пилату. ⁶³«Господин, — сказали они, — мы вспомнили, что этот обманщик, когда еще был Он жив, говорил: «Пройдет три дня, и Я воскресну“. ^64 Прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его не выкрали тело и не сказали потом народу: «Он воскрес“. Этот новый обман хуже прежнего будет».

⁶⁵«Вот вам стража^[299], — сказал Пилат. — Идите и охраняйте гробницу, как знаете!» ⁶⁶Пошли они и, чтобы уберечь гробницу, опечатали камень и поставили стражу.

Воскресение Иисуса

28 Прошла суббота. На рассвете первого дня новой недели Мария Магдалина и с нею другая Мария пришли осмотреть гробницу.

²Вдруг случилось тогда сильное землетрясение, и с неба сошел ангел Господень. Подойдя к гробнице, отвалил он камень^[300] и сел на него. ³Лик его был подобен молнии, а одежды — белы, как снег. ⁴В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.

⁵«А вы не бойтесь! — сказал ангел женщинам. — Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого. ⁶Его здесь нет — Он воскрес^[301], как вам и говорил. Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал, ⁷затем ступайте сразу к Его ученикам, скажите им: «Иисус воскрес из мертвых. Он будет в Галилее прежде вас. Там вы увидите Его!“ Запомните же, что я сказал вам».

⁸Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа^[302]. ⁹Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» — приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему. ¹⁰«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».

Первосвященники подкупают охрану

^11 Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось. ¹²Обсудив всё это со старейшинами, те дали воинам много денег ¹³и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его. ¹⁴А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас». ¹⁵Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.

Последнее поручение ученикам

¹⁶Тем временем одиннадцать учеников отправились в Галилею и поднялись там на гору, куда им велел прийти Иисус. ¹⁷Увидев Его, они с благоговейным трепетом пали ниц перед Ним^[303], хотя некоторые и усомнились. ¹⁸Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. — ¹⁹Идите же ко всем народам и сделайте всех Моими учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа, ²⁰учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира^[304]».

Евангелия от Матвея 

Евангелия от Марка

Евангелия от Луки

Евангелия от Иоана

Деяния апостолов 

Послание апостола Павла христианам в Риме

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Послание апостола Павла христианам в Эфесе

Послание апостола Павла христианам в Филиппах

Послание апостола Павла христианам в Колоссах

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Первое послание апостола Павла Тимофею

Второе послание апостола Павла Тимофею

Послание апостола Павла Титу

Послание апостола Павла Филимону

Послание к евреям

Послание Иакова

Первое послание апостола Петра

Второе послание апостола Петра

Первое послание апостола Иоанна

Второе послание апостола Иоанна

Третье послание апостола Иоанна

Послание Иуды

Откровение Иоанна