Евангелия от Луки в переводе Петра КУЛАКОВА

Евангелие по Луке

 Евангелие Луки. Лука — врач из Антиохии Писидийской — был иноверцем, обращенным в христианство Павлом. Написанный им рассказ о жизни Учителя отличается от других. Примкнув к Павлу в 47 году н. э., он начал знакомиться с жизнью и учениями Иисуса. В своем повествовании Лука сохранил многие факты, почерпнутые у Павла и других и говорящие о «благодати Господа Иисуса Христа». Лука рисует Учителя «другом мытарей и грешников». Его многочисленные записи были сведены им в Евангелие только после смерти Павла. Евангелие от Луки было написано в 82 году в Ахайе. Он собирался написать три книги об истории Христа и христианства, однако скончался в 90 году н. э., не успев закончить вторую из них — «Деяния апостолов».

Первоначально, в качестве материала для составления своего Евангелия, Лука использовал историю жизни Иисуса в пересказе Павла. Поэтому Евангелие Луки является, в некотором смысле, Евангелием от Павла. Но у Луки были и другие источники информации. Он не только опросил десятки свидетелей включенных в его повествование многочисленных эпизодов из жизни Иисуса, но имел в своем распоряжении также экземпляр Евангелия Марка (то есть, его первые четыре пятых), повествование Исадора и короткое свидетельство, записанное в 78 году н. э. в Антиохии верующим по имени Кед. У Луки был также искаженный и многократно правленый экземпляр записей, авторство которых приписывалось апостолу Андрею.

Автором третьего Евангелия церковное предание называет Луку, «возлюбленного врача» (Кол 4:14, 2 Тим 4:11, Флм 24). Перейдя из язычества в христианство, Лука стал одним из самых ревностных подвижников его; он часто сопровождал апостола Павла в его нелегких миссионерских странствиях. Свое Евангелие Лука писал для образованного грека Феофила, чтобы показать тому, Кем на самом деле был Иисус, и что Он сделал для людей. Движимый этим стремлением, Лука отнесся к своему делу с особой тщательностью. Он постарался расспросить как можно большее число свидетелей жизни и деяний Христа на земле и собрать вместе все возможные письменные упоминания о Нем. Всё, что ему стало известно, Лука изложил в своем Евангелии, написанном в Кесарии или, как думают некоторые ученые, в Риме между 60 и 65 гг. по Р.Х. В самом начале книги евангелист подробно рассказывает о служении Иоанна Крестителя и о событиях, связанных с рождением Иисуса Христа. Лука упоминает многие подробности из жизни Спасителя, которые не встречаются в других Евангелиях, и соотносит их с историческими событиями того времени. Тем самым он показывает, что свершившееся по Божественному промыслу Боговоплощение имело свое место и свое время в истории человечества. Весть об этом была обращена не только к людям из непосредственного окружения Иисуса, но и ко всему миру.

Лука является автором и еще одной книги Нового Завета, «Деяния апостолов».

1 Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас ²и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова^[526], ³решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило^[527], описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил, ⁴чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.

Предсказание о рождении Иоанна Крестителя

⁵Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода^[528]. ⁶Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним. ⁷Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

⁸Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом, ⁹ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония, ¹⁰а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.

^11 И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония. ¹²Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх. ¹³Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана! Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном. ^14 И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению. ¹⁵Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего^[529], ¹⁶и обратит^[530] многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их. ¹⁷Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми^[531]а своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу ^[532]б».

¹⁸Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».

¹⁹«Я — Гавриил, стоящий в присутствии Бога^[533], — ответил ему ангел, — и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть. ²⁰Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».

²¹Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище. ^22 Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.

^23 И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой. ^24–25Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился^[534] о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».

Благовещение

²⁶На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет ²⁷к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова^[535]а. Звали эту деву Мария^[536]б. ²⁸И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся^[537]! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»

²⁹Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие. ³⁰Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость^[538] у Бога. ^31 И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус^[539]. ³²Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его. ³³Он будет царствовать над потомками Иакова^[540] вечно, и Царству Его не будет конца».

³⁴«Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.

³⁵«Дух Святой снизойдет на тебя, — ответил ей ангел, — и сила Всевышнего тебя осенит^[541], а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим. ³⁶Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. ³⁷Ибо для Бога нет ничего невозможного».^[542]

³⁸«Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу^[543]; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

Мария навещает Елизавету

³⁹Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи. ⁴⁰Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету. ^41 И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым ⁴²и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего! ^43 И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего! ⁴⁴Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем. ⁴⁵Как блаженна^[544]а поверившая, что^[545]б исполнится сказанное ей Господом!»

Песнь Марии

⁴⁶Тогда Мария сказала:

«Превозносит душа^[546] моя Господа,

⁴⁷и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

⁴⁸ибо Он удостоил вниманием рабу Свою,

такую ничтожную.

И отныне все поколения людей

будут называть меня блаженной,

⁴⁹ибо великое совершил для меня Сильный.

Свято имя Его,

⁵⁰и милость Его — из рода в род к почитающим^[547] Его.

⁵¹Явил Он мощь руки Своей,

рассеял возомнивших о себе гордецов^[548],

⁵²свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.

⁵³Голодающих Он насытил благами,

а богатых отослал ни с чем.

⁵⁴Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему,

не забыв о милости^[549], ⁵⁵как и обещал праотцам нашим, о вечной милости к Аврааму^[550] и потомкам его».

⁵⁶Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.

Рождение Иоанна Крестителя

⁵⁷Елизавете же пришло время родить, и родила она сына. ⁵⁸Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.

⁵⁹На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией. ⁶⁰Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».

⁶¹«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся. ^62 И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну. ^63 Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн». ^64 И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога. ⁶⁵Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее. ⁶⁶И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — ведь над ним^[551] явно была рука Господня.

Песнь Захарии

⁶⁷Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:

⁶⁸«Благословен Господь, Бог Израиля,

ибо Он пришел и принес искупление^[552] народу Своему,

⁶⁹и дал нам могущественного Спасителя^[553]

из дома Давида, слуги Своего.

⁷⁰Так и обещал Он издавна^[554]а,

когда говорил устами святых пророков^[555]б Своих,

⁷¹что спасет нас от врагов наших

и от рук всех ненавидящих нас

⁷²и что, помня святой Завет^[556] Свой,

явит милость отцам нашим.

^73–74 Клятвенно заверил Он Авраама,

праотца нашего, что мы,

избавленные от рук врагов своих,

сможем безбоязненно служить Ему

⁷⁵в святости и праведности

перед лицом Его во все дни жизни нашей.

⁷⁶А ты, дитя, пророком Всевышнего

станешь именоваться,

ибо будешь идти перед Господом,

чтобы проложить путь Ему

⁷⁷и привести народ Его к познанию спасения

через прощение грехов народа сего.

⁷⁸По любви и милосердию^[557]а Бога нашего

Восходящее Светило посетит^[558]б нас свыше,

⁷⁹чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной

и направить нас на путь мира».

⁸⁰А ребенок рос и укреплялся духом^[559]а; жил он в пустыне^[560]б до дня явления его народу израильскому.

Рождение Иисуса

2 В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи^[561]. ²Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией. 3 И на перепись каждый пошел в город свой.

4 Так и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, отправился в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеемом, потому что был он из рода Давида, его потомком. ⁵Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка, ⁶и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить. ⁷Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.

Явление ангела пастухам

⁸В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо. ⁹И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня^[562] озарило их. Они очень испугались, ¹⁰но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть — весть о великой радости для всего народа: ¹¹сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос^[563], Господь! ^12 И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях».

^13 И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:

¹⁴«Слава Богу в высях небесных

и мир земле!

Благоволит Бог людям^[564]!»

¹⁵Когда ангелы, оставив их, возвратились на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем и посмотрим на то, о чем возвестил нам Господь».

¹⁶Они поспешно отправились в путь и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях. ¹⁷Увидев их, пастухи возвестили им то, что узнали они об Этом Ребенке; ¹⁸и все, кто слышал пастухов, удивлялись их рассказу. ¹⁹Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них^[565]. ²⁰А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: всё произошло так, как им было сказано.

Младенца приносят в Храм

²¹Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

^22 Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея^[566], они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу ²³(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»^[567]), ²⁴а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя^[568].

²⁵В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля^[569]; и Дух Святой был на нем. ²⁶И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня. ²⁷Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон, ²⁸Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

²⁹«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка,

по слову Твоему,

³⁰ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

³¹которое приготовил Ты перед лицом всех народов:

^32 Свет, несущий откровение язычникам,

и Славу Израиля, народа Твоего!»

³³Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем, ³⁴а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым^[570], ³⁵так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

³⁶И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена^[571] Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой, ³⁷она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах. ³⁸Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

³⁹Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. ⁴⁰Ребенок рос, креп^[572], исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

Мальчик Иисус среди учителей Закона

⁴¹Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. ^42 Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник. ^43 По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме. ⁴⁴Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. ⁴⁵Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим. ⁴⁶Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы. ⁴⁷Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам. ⁴⁸Увидев Его, родители были поражены, и мать сказала Ему: «Сын мой, почему Ты так с нами поступил? Мы^[573] так извелись, пока искали Тебя».

⁴⁹«Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?^[574]» ⁵⁰Но они не поняли того, что Он им сказал.

^51 И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце. ^52 Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.

Иоанн Креститель и Иисус

3 В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил^[575] Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей, ²при первосвященниках^[576] Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне. 3 И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов, ⁴как написано в книге пророчеств Исайи^[577]:

«Голос громко взывающего в пустыне:

«Приготовьте путь Господу,

прямыми сделайте стези Ему!

⁵Пусть каждое ущелье заполнится^[578]

и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей.

Пусть станут прямыми кривые пути,

и гладкими — неровные тропы;

⁶И весь мир увидит спасение Божие“»^[579].

⁷Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания^[580] Господня? ⁸Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния^[581] вашего, и не вздумайте говорить самим себе: «Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму. ⁹Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».

¹⁰И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?», ¹¹а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».

^12 И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»

¹³Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

^14 Спрашивали его и воины: «А что делать нам?»

Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

¹⁵В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он, ¹⁶Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. ¹⁷Лопата^[582] в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым». ¹⁸Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

¹⁹Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа. ²⁰Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

Крещение Иисуса

^21 Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо, ²²и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»

Родословие Иисуса

^23 Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа,

Илия, ^24 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

²⁵Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

²⁶Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

²⁷Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

²⁸Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

²⁹Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

³⁰Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

^31 Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

^32 Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

³³Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

^34 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

³⁵Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

³⁶Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

³⁷Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

³⁸Еноса, Сифа, Адама^[583], которого создал Бог.

Искушение Иисуса в пустыне

4 ^1–2 Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.

3 И сказал Ему дьявол: «Если Ты — Сын Бога, то скажи этому камню, чтобы он превратился в хлеб».

4 Иисус ответил ему: «В Писании сказано: «Не одним только хлебом будет жить человек“^[584]».

⁵Тогда возвел Его дьявол на гору и показал Ему в одно мгновение все царства земли. ⁶«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. ⁷И если Ты падешь ниц предо мной^[585], всё это будет Твоим».

⁸Но Иисус ответил ему^[586]а: «В Писании сказано:

«Господу, Богу твоему, поклоняйся

и Ему одному служи“^[587]б».

⁹Наконец дьявол привел Иисуса в Иерусалим и, поставив на край стены^[588] Храма, сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ¹⁰ведь в Писании сказано:

«Своим Ангелам Он повелит

оберегать Тебя,

¹¹и на руках понесут Тебя,

чтобы Ты не споткнулся о камень

ногой Твоею“^[589]».

¹²«Сказано: «Без нужды не испытывай^[590]а Господа, Бога cвоего“^[591]б», — ответил ему Иисус.

^13 И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая^[592].

Иисус в Галилее

^14 Исполненный силой Святого Духа, Иисус^[593] возвратился в Галилею, и молва о Нем прошла по всем окрестностям. ¹⁵Он учил в их синагогах^[594], и все прославляли Его.

¹⁶И пришел Иисус в город, где Он рос^[595], в Назарет, и в субботний день по Своему обыкновению пошел в синагогу. Там Он встал, чтобы вслух читать из Писания. ¹⁷Ему подали книгу пророка Исайи. Развернув свиток, Он нашел место, где было написано:

¹⁸«Дух Господа на Мне:

Он помазал Меня и послал Меня

провозгласить Благую Весть нищим^[596],

возвестить пленникам освобождение и слепым прозрение,

отпустить на свободу угнетенных ¹⁹и возвестить,

что наступило время^[597]а милости Господней»^[598]б.

²⁰Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Взгляды всех в синагоге были устремлены на Него, ²¹и Он сказал: «Услышанные вами сегодня слова Писания исполнились здесь».

²²Все одобрительно отзывались о Нем и удивлялись благодатным словам, исходившим из Его уст. «Разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

^23 Иисус сказал им: «Вы, конечно, напомните мне о пословице: «Врач, излечи себя самого!“ И скажете Мне: «Сделай в Своем родном городе то же самое, что, как мы слышали, Ты сделал в Капернауме“. ²⁴Заверяю вас^[599], — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его. ²⁵Поистине же говорю вам: во времена пророка Илии в Израиле было много вдов, когда три года и шесть месяцев небо оставалось закрытым^[600], и по всей земле был голод великий. ²⁶И не был послан Илия ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту в окрестности Сидона. ²⁷И много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, но никто из них не был очищен от проказы, а лишь один сириец Нееман».

²⁸Услышав это, все люди в синагоге пришли в ярость. ²⁹Они вскочили и, схватив Иисуса, вывели Его из города к обрыву горы, на которой построен Назарет, чтобы сбросить Его вниз. ³⁰Но Он, пройдя через толпу, пошел Своим путем.

Иисус исцеляет бесноватого

^31 И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей. ³²Они же не переставали дивиться тому, как Он учил, ибо говорил Он как наделенный властью^[601] Божией.

³³В синагоге был человек, одержимый духом, бесом нечистым. Он закричал во весь голос: ³⁴«Ну что Тебе нужно от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!»

³⁵«Замолчи, — строго сказал ему Иисус, — и оставь его!» Бес поверг человека на пол посреди синагоги и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

³⁶Все были поражены этим и спрашивали друг друга: «Что же это за слова, которыми Он с властью и силой приказывает нечистым духам, и выходят они?» ³⁷И молва о Нем разошлась по всей округе.

Иисус в доме Симона

³⁸Выйдя из синагоги, Иисус пошел в дом Симона. В это время теща Симона лежала в сильной горячке, и попросили Его что–либо сделать для нее. ³⁹Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им.

⁴⁰На закате солнца все, у кого были близкие, страдавшие от той или иной болезни, привели их к Нему. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял их. ^41 При этом из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Божий!» Но Иисус, укоряя их, не давал им говорить об этом, ведь бесы знали, что Он — Мессия^[602].

^42 С наступлением дня Иисус покинул город и направился в уединенное место. Но толпы людей искали Его и, когда нашли, пытались удержать Его, чтобы Он не уходил от них. ⁴³Он же сказал им: «И в других городах Я должен возвестить о Царстве Божьем, ибо для этого Я послан». ^44 И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи^[603].

Симон, Иаков и Иоанн становятся учениками Иисуса

5 Однажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ, слушая слово Божие, теснился вокруг Него, ²увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети. 3 Иисус вошел в одну из лодок, в ту, что принадлежала Симону, и попросил его немного отплыть от берега, а Сам, сидя в лодке, учил народ.

4 Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова». ⁵Симон ответил Ему: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты велишь, закину сети».

⁶Они так и сделали и поймали такое множество рыбы, что их сети начали рваться. ⁷Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.

⁸Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: «Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный». ⁹При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним. ¹⁰Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы.

«Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей». ¹¹Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

Исцеляющее прикосновение

¹²Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Он встретил там человека, который весь был покрыт проказой. Увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и стал умолять Его: «Господи, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть».

^13 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

^14 Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился^[604]».

¹⁵Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней. ¹⁶А Иисус время от времени удалялся в пустынные места и там молился.

¹⁷Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи^[605] и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных. ¹⁸В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом, ¹⁹но из–за толпы не смогли сделать этого. Тогда поднялись они на крышу дома, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками прямо к ногам Иисуса.

²⁰Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой^[606], прощены тебе грехи твои!»

^21 Фарисеи и книжники^[607], услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

^22 Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли^[608]? ²³Что легче сказать: «Прощены тебе грехи твои“ или «Встань и ходи“? ²⁴Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой». ²⁵И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога. ²⁶Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

И сборщику налогов предложено изменить свою жизнь

²⁷Когда же Иисус вышел после этого из дома, Он увидел сидевшего на своем месте^[609] сборщика налогов по имени Левий и сказал ему: «Иди за Мной». ²⁸И тот, оставив всё, встал и пошел за Иисусом.

²⁹И устроил Левий в честь Иисуса в своем доме большой обед, и были в гостях у него^[610] многие сборщики налогов и другие люди. ³⁰Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

^31 Им ответил Сам Иисус: «Не здоровым нужен врач, а больным. ³²Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

Вопрос о посте

^33 Тогда они сказали Ему: «Ученики^[611] Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».

³⁴Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире^[612] поститься, пока Жених с ними? ³⁵Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

³⁶И рассказал им Иисус такую притчу: «Никто не ставит заплату на старую одежду, оторвав кусок ткани от одежды новой, иначе и новую можно испортить, и к старой эта заплата не подойдет. ³⁷И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе оно прорвет мехи — и само вытечет, и мехи пропадут. ³⁸Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые. ³⁹[И] никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: «Старое лучше“».

Вопрос о субботе

6 Однажды в субботу^[613] Иисус проходил засеянными полями, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна. ²Некоторые же из фарисеев сказали: «Почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу?»

3 Иисус ответил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и все те, кто [был] с ним, проголодались? ⁴Он вошел в Дом Божий и, взяв священный хлеб, что кладут пред Богом, ел сам и дал своим спутникам^[614], хотя никому нельзя было есть этот хлеб, кроме священников? ⁵Сын Человеческий, — продолжил Иисус, — Господин субботы».

⁶В другую субботу Иисус пришел в синагогу и учил. Там был человек, правая рука у которого была усохшая. ⁷Фарисеи и книжники, надеясь найти обвинение против Иисуса, внимательно следили за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу. ⁸Иисус же, зная их мысли, сказал человеку с усохшей рукой: «Встань и пройди сюда, на середину». Тот поднялся и стал там.

⁹«Спрашиваю вас, — обратился Иисус к фарисеям и книжникам, — что позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?»^[615]

¹⁰И, посмотрев на них всех, Иисус сказал тому человеку: «Протяни свою руку». Тот сделал это, и рука стала здоровой. ¹¹Они же пришли в ярость и обсуждали между собой, что им сделать с Иисусом.

Избрание Двенадцати

¹²В один из тех дней Иисус ушел на гору помолиться и провел в молитве к Богу всю ночь. ^13 Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами^[616]. Это были: ^14 Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей, ¹⁵Матфей, Фома, Иаков сын Алфея, Симон, называемый Зилотом, ¹⁶Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.

¹⁷Сойдя с ними с горы, Иисус остановился там, где было ровное место и где их ожидала большая толпа Его учеников и других людей со всей Иудеи, Иерусалима и с побережья: из окрестностей Тира и Сидона. ¹⁸Люди пришли послушать Его и получить исцеление от своих болезней. Исцеление получили и те, кого мучили нечистые духи; ¹⁹и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Блаженство одним и горе другим

²⁰Глядя на Своих учеников, Он сказал:

«Блаженны вы, нищие^[617]!

Царство Божие — ваше царство.

²¹Блаженны вы, кто ныне голоден, Бог вас насытит!

Блаженны вы, кто ныне плачет, смеяться вы будете!

²²Блаженны вы, когда возненавидят

и будут гнать вас люди, когда будут позорить вас

и чернить ваше имя

за верность Сыну Человеческому.

²³Радуйтесь в тот день и ликуйте: велика ваша награда на небесах! Ведь отцы ваших гонителей^[618] точно так же поступали с пророками.

²⁴Горе же вам, богатые, –

вы сполна получили свое утешение!

²⁵Горе всем вам, кто сыт теперь, –

голодать вы будете!

Горе вам, ныне смеющиеся, вы будете скорбеть и плакать!

²⁶Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо,

ибо так отцы их поступали со лжепророками!

Любите врагов ваших

²⁷Но всем вам, слушающим Меня, говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас, ²⁸благословляйте проклинающих вас и молитесь за тех, кто оскорбляет вас^[619]. ²⁹Если ударит тебя кто–нибудь по одной щеке, подставь ему и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй взять и рубашку. ³⁰Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя что–то, не требуй этого назад. ^31 Поступайте с другими людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

^32 Если вы любите только тех, кто любит вас, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди^[620] любят тех, кто их любит. ^33 И если делаете добро только тем, кто вам делает добро, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди так поступают. ^34 И если вы даете взаймы лишь тем, от кого надеетесь получить то же самое назад, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди дают взаймы друг другу, надеясь получить назад столько же. ³⁵Но вы любите своих врагов, делайте добро и взаймы давайте, ничего не ожидая получить обратно^[621], и велика будет награда ваша, вы будете детьми Всевышнего, потому что Он Сам добр к неблагодарным и злым. ³⁶Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.

Не судите других

³⁷Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Прощайте^[622], и будете прощены. ³⁸Давайте, и вам будет дано; мерою полной, утрясенной, с избытком насыплют вам в полы ваши. Какой мерою вы мерите, такой и вам будет отмерено».

³⁹Он также говорил им, прибегая к сравнению: «Может ли слепой вести слепого? Не упадут ли они оба в яму? ⁴⁰Ученик не выше учителя своего, но, выучившись, каждый может стать таким, как учитель его.

⁴¹Что же ты смотришь на соринку^[623] в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь? ^42 Как можешь ты говорить своему брату: «Брат, дай я выну соринку из твоего глаза“, — а при этом в своем бревна не видишь? Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, и тогда тебе будет видно, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

Дерево узнаётся по его плодам

⁴³Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших. ⁴⁴Ведь любое дерево узнаётся по его плодам. Не собирают же с репейника смоквы и с терновника не срезают виноград. ⁴⁵Добрый человек выносит доброе из хранимого в его сердце добра, злой же, напротив, выносит злое из хранимого в его сердце зла, ибо чем полнится сердце человека, о том и уста его говорят.

Притча о мудром и неразумном строителях

⁴⁶Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю? ⁴⁷Знаете, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их? Скажу вам, на кого он похож. ⁴⁸Он похож на человека, который строил дом и, вырыв глубокую яму, заложил основание дома на скале. Когда река разлилась и хлынула на этот дом, то не смогла разрушить его, так как он был построен хорошо^[624].

⁴⁹А тот, кто слушает Мои слова и не исполняет их, похож на человека, построившего дом прямо на земле без прочного основания. Когда хлынула река на этот дом, он сразу же рухнул. И в какие развалины он превратился!^[625]»

Вера центуриона

7 После того, как Иисус закончил все наставления Свои к слушавшему Его народу, Он вошел в Капернаум. 2 Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти. ³Услышав об Иисусе, центурион послал к Нему нескольких иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти жизнь его слуге. ⁴Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. — ⁵Он любит наш народ и даже построил нам синагогу». ⁶Иисус пошел с ними.

Но когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему: «Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, ⁷и поэтому я сам не осмелился^[626] подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой. ⁸Я знаю это, ведь и сам я человек подчиненный, и у меня под началом есть воины. Когда говорю одному из них: «Ступай“, — тот идет, а другому: «Иди сюда!“ — и тот приходит, велю рабу своему: «Сделай то–то“, — и он делает».

⁹Иисус был удивлен, когда услышал такие слова^[627], и, повернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: «Говорю вам, даже в Израиле Я не нашел такой веры». ¹⁰Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.

Воскрешение сына вдовы в Наине

¹¹Вскоре после того^[628] Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин. ¹²В то время, когда Он подходил к городским воротам, из города выносили покойника, единственного сына у матери–вдовы, и много народа, жителей места того, шло вместе с ней. ^13 Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.

¹⁴Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес гроб, остановились. Тогда Иисус сказал: «Юноша, тебе говорю, встань!» ¹⁵Умерший сел и начал говорить, и Иисус вернул его матери.

¹⁶Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем». ¹⁷И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.

Иисус и Иоанн Креститель

¹⁸Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них, ¹⁹он послал их к Господу^[629] спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого–то другого?»

²⁰Они пришли к Иисусу и сказали: «Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого–то другого?“»

²¹В то самое время Иисус исцелил многих людей, страдавших от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение. ^22 И Он тогда ответил им так: «Ступайте и расскажите Иоанну всё, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят и глухие слышат; расскажите, что видели прокаженных^[630] очищенными от проказы, мертвых — воскрешенными, и что бедным возвещается Благая Весть. ^23 И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть^[631]».

^24 После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хотели вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру? ²⁵Нет? Тогда кого же вы там хотели увидеть? Человека в прекрасной одежде? Но ведь те, кто носит богатые платья и живет в роскоши, они — в царских палатах. ²⁶Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка^[632]? Да, говорю вам, и больше, чем пророка. ²⁷Он тот, о ком сказано в Писании:

«Вот, впереди Тебя

Я посылаю вестника Моего,

Он приготовит Твой путь пред Тобою“^[633].

²⁸Говорю вам: среди всех когда–либо родившихся людей нет ни одного, кто был бы больше Иоанна, но меньший в Царстве Божьем больше его.

²⁹(Все, кто слышал это^[634], — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново, ³⁰фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)

^31 С кем же сравнить Мне людей этого поколения? На кого они похожи? ³²Они похожи на детей, которые сидят на рыночной площади и, обращаясь друг ко другу, говорят:

«Мы играли вам на свирели,

и вы не плясали,

мы пели похоронные песни,

и вы не плакали“.

^33 Пришел Иоанн Креститель, не ел хлеба и не пил вина — и вы говорите: «В нем бес“. ^34 Пришел Сын Человеческий, и ест, и пьет — и вы говорите: «Вот человек, невоздержанный в еде и пьющий вино, друг сборщиков налогов и грешников“. ³⁵Однако оправдана мудрость всеми детьми^[635] ее».

Прощеная грешница

³⁶Один из фарисеев пригласил Его к себе на обед; войдя в его дом, Иисус занял место за столом^[636]. ³⁷И одна женщина (грешница из того города), узнав, что Иисус в гостях у фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовониями ³⁸и, склонившись к ногам Его, плакала. Ее слезы падали Ему на ноги, она волосами своими вытирала ноги Его и, целуя, умащала их благовонным маслом.

³⁹Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь Этот Человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая прикасается к Нему, какая она грешница».

⁴⁰Тогда Иисус обратился к нему: «Симон, Я должен что–то еще сказать тебе».

«Говори, Учитель», — ответил тот.

⁴¹«Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев^[637], а другой — пятьдесят. ^42 Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен^[638] тому ростовщику?»

^43 Симон ответил: «Скорее всего, тот, кому он больше простил».

«Ты прав», — сказал ему Иисус ⁴⁴и, повернувшись к женщине, добавил: «Видишь эту женщину? Я пришел к тебе в дом, а ты не дал Мне и воды, чтобы омыть ноги, — она же слезами облила Мне ноги и отерла волосами своими. ⁴⁵Ты при встрече не удостоил Меня поцелуем, а она с тех пор, как Я вошел, не перестает целовать Мои ноги. ⁴⁶Ты елеем головы Моей не помазал, а она благовониями умастила ноги Мои. ⁴⁷Вот Я и говорю тебе, что прощены ей грехи ее многие, и свидетельством тому — ее сильная любовь^[639] ко Мне. Кому же мало прощается, тот и любит мало».

⁴⁸Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».

⁴⁹Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой^[640]: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»

⁵⁰Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».

Служение женщин из Галилеи

8 После этого Иисус ходил по городам и селениям, проповедуя и возвещая Благую Весть о Царстве Божием. Его сопровождали двенадцать учеников, ²а также некоторые женщины, исцеленные от злых духов и разных болезней: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь бесов; 3 Иоанна, жена Хузы, управляющего у Ирода; Сусанна и многие другие, которые, используя свои собственные средства, служили Иисусу и Его ученикам^[641].

Притча о сеятеле

⁴Люди стекались к Нему из разных городов; и однажды, когда собралась большая толпа народа, Он рассказал такую притчу: ⁵«Вышел сеятель засеять поле семенами. И когда сеял, часть семян упала у дороги, где они были затоптаны, и птицы поднебесные склевали их. ⁶Другие упали на каменистую почву^[642] и, как только взошли, засохли из–за недостатка влаги. ⁷Некоторые упали среди колючек, росли вместе с ними, и те заглушили их. ⁸А иные упали в землю добрую, взошли и дали стократный урожай».

И, сказав это, Он воскликнул: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

Толкование притчи о сеятеле

⁹Ученики же спрашивали Его, что могла бы значить эта притча. ¹⁰Иисус ответил: «Вам от Бога дано тайны Царства Его узнать, а для остальных всё в притчах остается, чтобы, как сказано в Писании,

смотрели — и не видели,

слушали — и не понимали^[643].

¹¹Вот что значит эта притча: семя — это слово Божие. ^12 С теми, кто слышит слово, бывает, как с зернами при дороге: слышат такие люди слово, потом приходит дьявол и забирает это слово из сердца каждого из них, чтоб не уверовали они и не были спасены. ^13 Те же, что упали на камень, — это про людей, которые, услышав слово, с радостью принимают его. Но нет у них корня: они становятся верующими на какое–то короткое время, а в дни испытания^[644] отступают от веры. ^14 Среди колючек посеянное — это о тех, кто слышит весть, но идут они своим путем, их духовный рост со временем заглушается заботами, богатством и удовольствиями жизни, так что плод их никогда не созревает. ¹⁵А семена, упавшие на добрую землю, — это о тех, кто, услышав слово, хранит его в сердце благородном и добром; такие благодаря своей стойкости приносят урожай.

Свет не должен быть сокрыт

¹⁶Никто, зажегши светильник, не станет накрывать его сосудом или прятать под кроватью. Напротив, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет. ¹⁷Ибо нет ничего тайного, что не стало бы явным, и скрытого, что не стало бы известным и не вышло на свет. ¹⁸Итак, следите за тем, как вы слушаете, — еще больше будет дано тому, у кого есть внимание к слову, а у того, у кого нет, будет взято и то, что, как ему кажется, у него есть».

Новое родство

¹⁹Когда к Нему пришли Его мать и братья, они не смогли пройти к Нему из–за толпы. ²⁰Иисусу сказали: «Там, позади всех^[645], стоят Твои мать и братья. Они хотят видеть Тебя».

²¹Но Он ответил им: «Мать Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и повинуется ему».

Ветры и волны повинуются Ему

²²Однажды Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им: «Переправимся на другой берег». И они отплыли. ²³А во время их плавания Он уснул. Между тем поднялась буря, и на озере начался сильный шторм. Вода стала заливать лодку, и их жизнь оказалась в опасности.

^24 Подойдя к Иисусу, ученики стали будить Его: «Наставник, Наставник, мы погибаем!» — кричали они.

Пробудившись, Он словом Своим усмирил ветер и бушующие волны: они улеглись, и наступила тишина. ²⁵«Где ваша вера?» — спросил Он учеников.

А они со страхом и удивлением говорили друг другу: «Кто же Он такой, что приказывает ветру и воде, и те повинуются Ему?!»

Исцеление бесноватого

²⁶И они, переплыв через озеро, оказались в земле герасинской^[646], той, что расположена напротив Галилеи. ²⁷Как только Иисус сошел на берег, Его встретил некий человек из города, одержимый бесами. Он давно уже не носил никакой одежды и жил не в доме, а в могильных пещерах. ²⁸Увидев Иисуса, он с воплем упал к ногам Его и закричал: «Ну что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя, не мучь меня!» ²⁹Он так кричал, потому что Иисус уже повелел нечистому духу выйти из этого человека. (Очень много раз дух овладевал им, и хотя пытались держать его под стражей, в цепях и кандалах, он разрывал их и убегал, гонимый бесом, в места пустынные.)

³⁰Иисус спросил его: «Как тебя зовут?»

Тот ответил: «Легион^[647]», так как в него вошло много бесов. ^31 И они просили Его не отсылать их в бездну.

^32 Там же, на горе, паслось большое стадо свиней; бесы просили у Иисуса позволения войти в этих свиней, и Он позволил. ³³Оставив^[648] человека, бесы вошли в свиней, и стадо ринулось с кручи в озеро и утонуло.

³⁴Увидев всё это, свинопасы бросились бежать и рассказали о происшедшем в городе и окрестностях. ³⁵Тогда люди вышли, чтобы своими глазами увидеть случившееся. Когда пришли они к Иисусу и увидели человека, из которого вышли бесы, сидящим у ног Иисуса, одетым и в здравом уме, они испугались. ³⁶А очевидцы рассказали им, как был исцелен^[649] бесноватый. ³⁷И все жители округи герасинской стали просить Христа удалиться от них — так велик был их страх. Он вошел в лодку и отправился назад.

³⁸Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его. ³⁹«Возвращайся к себе домой, — сказал Он ему, — и расскажи там о том, что сделал для тебя Бог». И человек этот пошел, по всему городу рассказывая о том, что сделал Иисус для него.

Воскрешение дочери Иаира и исцеление больной женщины

⁴⁰Когда Иисус вернулся на другой берег, там Его встретила большая толпа: все ожидали Его. ^41 И пришел к Нему человек по имени Иаир, старейшина синагоги, и, пав к ногам Иисуса, просил Его прийти к нему в дом, ⁴²потому что умирал его единственный ребенок, девочка лет двенадцати.

И когда Он шел с Иаиром, толпы людей теснили Его со всех сторон. ^43 Среди них была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. [Она истратила на врачей всё, что было у нее], и никто не смог вылечить ее. ^44 Подойдя сзади, она прикоснулась к краю Его одежды, и кровотечение тотчас прекратилось.

⁴⁵«Кто ко Мне прикоснулся?» — спросил Иисус.

Когда все стали отказываться, Петр^[650] сказал: «Наставник, толпа со всех сторон теснит Тебя…»

⁴⁶«Нет, кто–то прикоснулся ко Мне, — сказал Иисус. — Я почувствовал, что сила изошла от Меня».

⁴⁷Женщина поняла, что утаиться ей не удастся. Она с трепетом подошла и, пав ниц перед Иисусом, при всем народе призналась, по какой причине коснулась Его и как тотчас была исцелена. ⁴⁸Он же сказал ей: «Дочь Моя, вера твоя спасла^[651] тебя. Иди с миром».

⁴⁹Он еще говорил эти слова, как пришел некто из дома старейшины синагоги к Иаиру с вестью: «Твоя дочь умерла, не утруждай больше Учителя».

⁵⁰Но Иисус, услышав это, сказал ему: «Не бойся. Только верь, и будет она спасена».

^51 Придя в дом его, Иисус не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки. ⁵²Дом был полон людей, все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла — она спит».

^53 И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва. ⁵⁴Но Он^[652], взяв ее за руку, громко произнес: «Дитя Мое, встань!» ⁵⁵И вернулась к ней жизнь^[653]. Она тотчас поднялась, а Иисус велел покормить ее. ⁵⁶Родители ее были вне себя от изумления и радости, Он же повелел им никому не говорить о произошедшем.

Поручение Двенадцати

9 Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право^[654] изгонять всех бесов и лечить болезни. 2 И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных]. ³«Ничего не берите в дорогу, — сказал Он им, — ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни денег, ни смены одежды. 4 И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место. ⁵А там, где люди вас не примут, выходя из того города, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидельством против них^[655]». ⁶И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных.

Иисус и Ирод

⁷Ирод–правитель^[656], услышав обо всем присходящем, пришел в полное замешательство, потому что одни говорили, что это Иоанн, воскрешенный из мертвых, ⁸другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил^[657] один из древних пророков. ⁹Но Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие вещи?» И стал искать встречи с Ним.

Чудо насыщения голодных

¹⁰Апостолы же, вернувшись, рассказали Иисусу обо всем, что они сделали. И Он, взяв их с Собой, пошел в сторону города, называемого Вифсаида^[658], в то место, где они могли бы быть наедине с Ним. ¹¹Но когда люди узнали об этом, они последовали за Ним. И Он принял их и говорил им о Царстве Божьем, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

^12 Когда день уже клонился к вечеру, ученики^[659], подойдя к Нему, сказали: «Просим Тебя, отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и усадьбы, найдут себе пищу и приют на ночь, мы–то ведь здесь в безлюдном месте».

¹³«Вы дайте им есть!» — ответил Он им.

Но они сказали: «Всё, что у нас есть, так это только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей». ¹⁴(Там одних мужчин было около пяти тысяч.)

Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят». ¹⁵Они это сделали, рассадив всех. ¹⁶Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, затем стал преломлять хлеб и давать ученикам, чтобы те разносили народу. ¹⁷И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

Петр признает в Иисусе Мессию

¹⁸Однажды, когда Он молился, и никого рядом не было, кроме учеников, Он спросил у них: «За кого принимают Меня люди?»

¹⁹Они же сказали в ответ: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные говорят, что ожил один из древних пророков».

²⁰«А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?»

«За Мессию^[660] Божьего», — ответил Петр.

^21 Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить, ²²сказав при этом: «Сын Человеческий должен перенести много страданий: Он будет отвергнут старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет убит и на третий день воскрешен».

²³Затем, обращаясь ко всем, Он сказал: «Кто хочет быть последователем Моим^[661], должен отречься от себя самого и каждый день брать на себя свой крест и следовать за Мной. ²⁴Всякий же, кто хочет жизнь^[662] свою спасти, потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня, спасет ее. ²⁵Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, а себя погубит или навредит себе^[663]? ²⁶Если кто постыдится Меня и слов Моих, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в славе Своей и во славе Отца, и святых ангелов. ²⁷Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят Царства Божия.

Преображение

²⁸Дней через восемь после того, как были сказаны эти слова, Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел на гору, чтобы там помолиться. ²⁹И когда Он молился, лицо Его стало иным, и одежда — ослепительно белой. ³⁰И вдруг возле Него оказались двое, говорящие с Ним. Это были Моисей и Илия, ³¹которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью^[664] в Иерусалиме. ^32 Петра и тех, кто был с ним, одолел сон, но, пробудившись, они увидели сияние Его славы, а также Моисея и Илию, стоящих с Ним.

^33 Когда они расставались с Ним, Петр, сам не зная, что говорит, сказал Иисусу: «Наставник! Хорошо нам здесь! Поставим три шатра^[665]: один — Тебе, Моисею — один и один — Илии».

³⁴Он еще говорил это, как появилось облако и накрыло их; они очень испугались, когда полностью погрузились в него. ³⁵И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник^[666] Мой, Его слушайте». ³⁶А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели.

«Приведи сюда сына твоего»

³⁷На следующий день, когда они спустились с горы, встретила Его большая толпа народа. ³⁸Кто–то из толпы вдруг закричал: «Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня! ³⁹Какой–то дух овладевает им, и тогда он внезапно вскрикивает, его сводит судорогами, изо рта идет пена, и дух, истерзав его, уходит только после усиленной борьбы. ⁴⁰Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли».

⁴¹«О неверующий и развращенный род людской! — воскликнул Иисус. — Как долго Мне еще быть с вами и терпеть вас! Приведи сюда сына твоего».

⁴²Но когда мальчик был еще на пути, бес поверг его на землю, и мальчик стал биться в судорогах. Иисус, пригрозив нечистому духу, исцелил мальчика и отдал его отцу. ⁴³Все были поражены могуществом силы Божьей^[667].

Еще одно предсказание о смерти и воскресении

В то время как люди удивлялись всему, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим: ⁴⁴«Не забудьте того, что скажу вам: Сын Человеческий будет предан в руки людей». ⁴⁵Они же не знали, что значили эти слова: смысл их был сокрыт от них, так что они не могли понять сказанного, а переспросить Его об этом боялись.

Иисус и истинное величие

⁴⁶Однажды возник среди учеников спор, кто из них больше. ⁴⁷Иисус же, зная^[668]а, чем были заняты их мысли^[669]б, взял ребенка, поставил его возле Себя ⁴⁸и сказал им: «Кто примет этого ребенка во имя Мое, Меня принимает, а тот, кто Меня примет, принимает Пославшего Меня. Ибо кто меньше всех из вас, тот истинно велик».

«Кто не против вас, тот за вас»

⁴⁹Тогда Иоанн сказал: «Наставник, мы видели одного человека, который именем Твоим изгоняет бесов. И раз он не с нами^[670], мы попытались остановить его».

⁵⁰Иисус же ответил Иоанну: «Не препятствуйте ему! Ведь кто не против вас, тот за вас».

Иисус пришел спасти и самаритян, не пожелавших принять Его

^51 Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус твердо вознамерился идти в Иерусалим ⁵²и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег. ⁵³Но жители того села не приняли Его, потому что Он направлялся в Иерусалим. ⁵⁴Ученики Его Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их?» ⁵⁵Он же, повернувшись к ним, укорил их, ⁵⁶и они пошли в другое селение.

Что значит следовать за Иисусом?

⁵⁷И когда они шли, один человек сказал Ему: «Господи, я готов следовать за Тобой, куда бы Ты ни пошел!»

⁵⁸«У лис есть норы и у птиц поднебесных — гнезда, — ответил ему Иисус, — а Сыну Человеческому негде голову преклонить».

⁵⁹Другому же Он сказал: «Следуй за Мной».

Но тот человек ответил: «[Господи], позволь мне прежде вернуться и похоронить отца моего».

⁶⁰«Предоставь мертвым хоронить своих мертвецов, — сказал ему Иисус, — ты же должен идти и возвещать Царство Божие».

^61 Еще один человек сказал Ему: «Я пойду за Тобой, Господи, но сначала позволь мне проститься с моими родными».

⁶²«Тот, кто, положив руку на плуг, оглядывается назад, непригоден для Царства Божия», — сказал [ему] Иисус.

Служение, порученное семидесяти ученикам

10 Вскоре после этого Господь призвал еще семьдесят^[671] и разослал их по двое впереди Себя по всем городам и селениям, которые Сам намеревался посетить. 2 И Он сказал им: «Жатва велика, а работников мало — просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою. 3 Идите же теперь в свой путь, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как ягнята среди волков. ⁴Не берите с собой ни кошелька, ни сумы, ни лишней пары обуви и по дороге не тратьте время на долгие приветствия.

⁵Когда вы заходите к кому–нибудь в дом, прежде всего говорите: «Мир этому дому!“; ⁶если там живет человек, желающий мира, то ваш мир снизойдет^[672] на него, если же нет — вернется к вам. ⁷И в том доме, где вас принимают, оставайтесь; ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник достоин платы за труды свои. Не переходите из дома в дом.

⁸Если придете в какой–нибудь город и там примут вас, то ешьте то, что вам предлагают; ⁹исцеляйте^[673]а в этом городе больных и говорите: «Приблизилось^[674]б к вам Царство Божие!“ ¹⁰Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите: ¹¹«Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“. ¹²Говорю вам, что Содому^[675] в День Суда будет легче, чем этому городу.

¹³Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те чудеса^[676], что и у вас, давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои. ¹⁴Однако Тиру и Сидону будет легче на суде, чем вам. ¹⁵И ты, Капернаум,

будешь ли до небес вознесен?

Нет, до самого ада опустишься^[677]!

¹⁶Кто вас слушает, тот Меня слушает; кто отвергает вас, Меня отвергает. А отвергающий Меня отвергает и Того, Кто послал Меня».

Истинная причина радости

¹⁷Семьдесят учеников возвратились, преисполненные радостью, и говорили: «Господи, даже бесы подчиняются нам, когда мы имя Твое призываем^[678]!» ¹⁸«Да, — ответил им Иисус, — Я видел сатану^[679], молнией с неба упавшего. ¹⁹Верно, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов, власть над всей вражьей силой — и ничто не повредит вам. ²⁰Однако не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах».

²¹В это время Иисус, полный радости, ниспосланной Святым Духом^[680]а, воскликнул: «Благодарю^[681]б Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты скрыл всё это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отец, так было Тебе угодно!^[682]в

²²Отец Мой всё вверил Мне, и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына и тех, кому Cын желает открыть».

^23 Когда Он был наедине с учениками, то, обратившись к ним, сказал: «Блаженны^[683] видящие то, что вы видите. ^24 Ибо говорю вам, что многие пророки и цари хотели увидеть то, что видите вы, — и не увидели, и услышать то, что вы слышите, — и не услышали».

Притча Иисуса о добром самаритянине

²⁵Однажды какой–то законник захотел испытать Иисуса. «Учитель, — спросил он, — что я еще должен сделать, чтобы получить^[684] вечную жизнь?»

²⁶«А что написано об этом в Законе? — спросил его Иисус. — Что ты там читаешь?»

²⁷Тот ответил: «Люби Господа Бога твоего всем сердцем своим, всей душою своей, всей силой своей и всем умом своим и ближнего своего — как самого себя»^[685].

²⁸Иисус сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить».

²⁹Но тот, желая оправдать себя, спросил: «А кто мой ближний?»

³⁰На это Иисус ответил: «Один человек шел^[686] из Иерусалима в Иерихон и попал в руки разбойникам, которые ограбили его, избили и ушли, оставив полумертвым лежать на дороге. ^31 Случайно той же дорогой проходил священник; увидев лежащего, он прошел мимо, другой стороной дороги. ^32 Также и левит, когда пришел на то место и увидел израненного разбойниками, прошел мимо, другой стороной дороги. ^33 Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним ³⁴и, подойдя к нему, перевязал его раны, полив их оливковым маслом и вином. Затем, подняв его на своего мула^[687], привез его на постоялый двор и там еще ухаживал за ним. ³⁵На следующий день этот самаритянин, вынув из кошелька два денария, отдал их хозяину постоялого двора и сказал: «Позаботься об этом человеке. А если что издержишь сверх того, то на обратном пути я возмещу тебе“. ³⁶Как ты думаешь, кто из этих троих оказался ближним человеку, попавшему в руки разбойников?»

³⁷«Тот, — ответил законник, — кто проявил к нему милосердие».

Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».

Марфа и Мария

³⁸Продолжая путь со своими учениками, Иисус пришел в одно селение, где женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом. ³⁹У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа^[688], она слушала Его слова. ⁴⁰А Марфа, озабоченная большими приготовлениями, подошла к Нему и сказала: «Господи, Тебе нет дела до того, что сестра моя оставила меня одну управляться со всеми делами? Скажи ей, чтобы она помогла мне!»

⁴¹Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься^[689] о многом, ⁴²а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».

Молитва Господня

11 В неком месте, после того, как Иисус закончил молиться, один из Его учеников попросил Его: «Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников».

²Он сказал им: «Когда молитесь, говорите так:

«Отче!

Почитаемо да будет святое имя Твое!

Да придет Твое Царство!

³Хлеб наш насущный^[690] даруй нам на каждый день.

4 И прости нам грехи наши,

ведь и мы прощаем всем,

кто нам зло причиняет^[691]а.

И не дай нам впасть во искушенье^[692]б!“»

Просящий получает

⁵Потом Он сказал им: «Скажем, у кого–то из вас есть друг, и ты пойдешь к нему посреди ночи и скажешь: «Друг, дай мне хотя бы три лепешки, я потом верну тебе. ⁶Мой приятель зашел сейчас ко мне с дороги, и мне нечего предложить ему“.

⁷И тот, не выходя из дома, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже на ночь заперта, мои дети и я уже в постели. Я не могу встать и дать тебе то, о чем просишь». ⁸Говорю вам, если даже он сразу и не встанет и не даст ему хлеба по дружбе с ним, всё равно поднимется и даст тому всё, что нужно, если тот проявит большую настойчивость.

⁹И Я говорю вам: просите — и дано будет вам; ищите — и найдете; стучитесь — и вам отворят. ¹⁰Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучится, отворяют.

¹¹Неужели найдется среди вас отец, который даст сыну своему змею, когда тот попросит у него рыбы?^{[693] 12 И}ли даст скорпиона, когда тот попросит яйцо? ^13 Если вы, злые по своей природе люди, можете давать хорошее^[694] своим детям, то тем более Небесный Отец даст Духа Святого тем, кто просит у Него».

Христос Веельзевулу не союзник

¹⁴Однажды Иисус изгонял беса, [который был] немым^[695]а; и когда бес вышел, то бывший одержимым^[696]б заговорил. Народ пришел в изумление, ¹⁵но были и такие, кто говорил: «Он изгоняет бесов в союзе с Веельзевулом^[697], князем бесовским». ¹⁶А другие, искушая Его, требовали от Него знамений с неба.

¹⁷Он же, зная их мысли, сказал им: «Любое царство, разделенное внутренней враждой, превращается в пустыню, в таком царстве и семьи нападают одна на другую. ¹⁸Если сатана окажется в разладе с самим собой, как устоит его царство? А по–вашему выходит, что Я силой Веельзевула изгоняю бесов. ¹⁹Если Я изгоняю бесов с помощью Веельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши дети? Вот они–то и произнесут свой приговор над вами. ²⁰Если же в том, что Я изгоняю бесов, виден перст Божий^[698], тогда уж точно Царство Божие пришло к вам.

^21 Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности. ²²Но если нападет на него тот, кто сильнее его, и победит его, то заберет у него всё оружие, на которое тот полагался, и разделит со своими друзьями отнятую у него добычу.

^23 Кто не со Мной, тот против Меня. И кто не собирает со Мной, тот расточает.

^24 Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводным местам, ища покоя. И, не находя, говорит: «Вернусь–ка в мой дом, который я оставил!“ ²⁵И, возвратясь, находит его выметенным и убранным. ²⁶Тогда он идет и берет семь других духов, более злых, чем он; и они, войдя, поселяются там. И, в конце концов, человек тот оказывается в худшем положении, чем он был вначале».

²⁷Когда Иисус говорил это, одна женщина из толпы воскликнула: «Блаженна мать, родившая и вскормившая Тебя!^[699]»

²⁸Но Он сказал: «Еще блаженнее те, кто слушает слово Божие и соблюдает его!»

Знамение для нечестивого поколения будет только одно

²⁹Толпа вокруг Иисуса росла всё больше и больше. Тогда Он сказал: «Поколение это — нечестивое поколение. Знамения требуют^[700], но не будет дано ему никакого другого знамения, кроме знамения Ионы. ³⁰Ибо как Иона был знамением для ниневитян, так и Сын Человеческий — для этого рода. ^31 Царица Юга явится на суд, когда судимы будут люди^[701]а этого поколения, и она осудит^[702]б их, ведь она, хоть и жила на краю света, пришла послушать мудрость Соломона, а здесь Тот, Кто больше, чем Соломон. ³²Жители Ниневии явятся^[703]а во время суда вместе с этим поколением и осудят^[704]б его, ведь они покаялись от проповеди Ионы. Здесь же Тот, Кто больше Ионы.

Внутренний свет

³³Никто, зажегши светильник, не прячет его [и не ставит под сосуд], а ставит его на подставку, чтобы входящие видели свет. ^34 Светильник тела есть глаз твой. Если глаза твои беззлобны^[705], всё тело твое наполнено светом, а если злые они — тьма во всем теле твоем. ³⁵Поэтому смотри, чтобы в тебе вместо света не было тьмы. ³⁶Если всё тело твое светом наполнено и ничего в нем темного нет, то и будет оно полностью освещено, как бывает, когда светильник своим сиянием освещает тебя».

Иисус строго порицает фарисеев и книжников

³⁷Когда Он закончил говорить^[706], один из фарисеев попросил Его отобедать у него. Иисус вошел в дом и занял место за столом, ³⁸не совершив прежде ритуального омовения рук перед едой. Фарисей же, заметив это, не скрыл своего удивления.

³⁹Но Господь сказал ему: «Вот вы, фарисеи, хотя и содержите свои чаши и блюда снаружи в чистоте, внутри полны вы злобы и жадности. ⁴⁰Безумные! Не Тот ли, Кто создал внешнее, сотворил и внутреннее? ^41 Если бы вы давали то, что в чашах, бедным^[707], всё для вас было бы чистым.

⁴²Но горе вам, фарисеи! Вы даете десятину с мяты, руты и всякой зелени, а позабыли о справедливости и любви к Богу. А ведь это следовало вам делать и о том не забывать.

⁴³Горе вам, фарисеи! Вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда кланяются вам на площадях.

⁴⁴Горе вам^[708], ибо вы как никем не замечаемые могилы: люди ходят по ним, не подозревая об этом».

⁴⁵«Учитель, — возразил Ему один из законников, — говоря это, Ты и нас оскорбляешь!»

⁴⁶Но Он сказал: «Горе и вам, законники! Вы возлагаете на людей непосильное бремя, а сами и пальцем не прикасаетесь к нему. ⁴⁷Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, которых убили отцы ваши. ⁴⁸И тем самым вы свидетельствуете, что одобряете дела отцов ваших: они убивали пророков, а вы гробницы строите. ⁴⁹Вот почему мудрость Божья изрекла: «Пошлю к ним пророков и апостолов: одних они убьют, а других будут преследовать“, ⁵⁰а потому поколение это будет в ответе за кровь всех пророков, пролитую от сотворения мира: ⁵¹от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и Домом Божьим. Да, говорю вам: это поколение ответит за всё.

⁵²Горе вам, законники! Вы присвоили ключ к знанию: сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали».

^53 Когда Он вышел оттуда, книжники и фарисеи начали с ожесточением наступать на Него, добиваясь от Него ответов на множество вопросов, ⁵⁴пытаясь поймать Его на слове^[709].

Берегитесь лицемерия

12 Тем временем, когда собрались тысячи людей, теснивших и толкавших друг друга, Иисус, обращаясь в первую очередь к Своим ученикам, сказал: «Берегитесь закваски фарисейской — лицемерия берегитесь. ²Нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, о чем не узнали бы. 3 И то, что вы сказали в темноте, услышано будет при свете, и то, что вы прошептали на ухо в доме своем, во всеуслышание^[710] провозгласят.

Кого следует бояться

⁴Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь тех, кто убивает тело и кроме этого ничего уже сделать не может. ⁵Но скажу вам, кого бояться. Бойтесь Того, Кто, убивая, имеет власть ввергнуть в геенну^[711]. Да, говорю вам, Того бойтесь. ⁶Разве не пять птичек продаются всего за два ассария^[712]? И ни одна из них не забыта у Бога. ⁷А на вашей голове даже волосы все сочтены. Не бойтесь же: вы имеете большую ценность, чем любое множество птиц.

⁸И говорю вам: кто открыто признает Меня пред людьми, того и Я, Сын Человеческий, признаю^[713] пред ангелами Божьими. ⁹А кто отречется от Меня перед людьми, будет отвергнут перед ангелами Божьими. ¹⁰Всякий, кто скажет слово против Сына Человеческого, будет прощен, но нет прощения тому, кто оскорбит^[714] Святого Духа.

^11 Когда вас будут приводить в синагоги, к начальству и властям, не беспокойтесь о том, как вам защищаться и что говорить, ¹²ибо в тот час научит вас Дух Святой тому, что вам нужно сказать».

Безопасность не в обеспеченности

^13 Кто–то из толпы сказал Ему: «Учитель, скажи брату моему, пусть разделит со мной наследство!»

¹⁴Но Иисус ответил тому человеку: «Друг^[715], кто поставил Меня над вами судьей или посредником в вашем споре?» ¹⁵И, обратившись ко всем, сказал: «Смотрите за собой и берегитесь всякого стяжательства, потому что жизнь человека не зависит от изобилия его имущества».

¹⁶И Он рассказал им притчу: «У одного богатого человека земля хорошо уродила, ¹⁷и тот призадумался: «Что мне делать? Ведь мне некуда собрать мои плоды“.

¹⁸И решил: «Вот что сделаю: снесу–ка свои житницы и построю большие, и соберу в них всю пшеницу и всё свое добро, ¹⁹и скажу себе: теперь^[716] у тебя много добра, хватит на долгие годы: отдыхай, ешь, пей, веселись!“

²⁰А Бог сказал ему: «Безумный! В эту же ночь отнимут у тебя жизнь твою, и кому достанется то, что ты заготовил?“

^21 Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя и остается нищим в глазах Божиих^[717]».

Не беспокойтесь о завтрашнем дне

^22 Потом Иисус сказал ученикам [Своим]: «Вот почему Я говорю вам: не тревожьтесь о повседневной жизни вашей, что будете вы есть, и будет ли у вас одежда для тела. ²³Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда? ^24 Посмотрите на воронов: не сеют они и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни житниц — Бог их питает. Насколько же вы дороже для Бога, чем птицы! ²⁵И кто из вас, при всем своем беспокойстве, может продлить свою жизнь хотя бы на час^[718]? ²⁶Если вы даже малого сделать не можете, так зачем же беспокоитесь об остальном?

²⁷Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся они, не прядут. Но Я говорю вам: даже Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них. ²⁸Если даже траву на поле, которая сегодня есть, а завтра сгорит в огне^[719], Бог так одевает, то тем более Он позаботится о вас, маловеры! ²⁹Так пусть же заботы о том, что вам есть и что пить, не поглощают вас и не беспокоят, ³⁰ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. ^31 Ищите же Царство Его^[720], и всё остальное вам также будет дано.

³²Не бойся, малое стадо, — благоволил Отец ваш Царство вам даровать. ^33 Продавайте ваше имущество и помогайте бедным. Приобретайте себе кладовые вечные^[721] и сокровища неисчерпаемые в небесах, где к нему ни вор не может приблизиться, и моль его не съест, ³⁴ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

Готовность к встрече с Господом

³⁵Будьте наготове: подоткните одежды ваши длинные^[722], светильники держите горящими, ³⁶как те слуги, что ожидают возвращения господина своего с брачного пира, чтобы тотчас открыть ему, когда придет он и постучит. ³⁷Блаженны слуги те, которых господин, вернувшись, бодрствующими найдет. Заверяю вас, сам он, одежды свои подоткнув, позовет слуг к столу^[723], подойдет и станет им служить. ³⁸И в какой бы час он ни вернулся, в полночь или на рассвете^[724], если застанет их бодрствующими, блаженны они!

³⁹Можете быть уверены: если бы хозяин дома знал, в какой час придет вор, он бы не допустил, чтобы тот проник в дом его^[725]. ⁴⁰И вы готовы будьте, ибо Сын Человеческий придет в тот час, в который не ждете».

^41 Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?»

^42 И Господь так ответил на это: «Представьте себе верного и разумного управляющего^[726], которого господин может поставить над всей прислугой своей, чтобы каждому раздавать пищу вовремя. ⁴³Блажен тот слуга, которого господин, придя, найдет поступающим точно так. ⁴⁴Заверяю вас, он поставит его управлять всем своим имуществом. ⁴⁵Но если тот слуга скажет сам себе: «Не скоро вернется мой господин“, — и начнет бить слуг и служанок, будет пировать и кутить^[727], ⁴⁶то господин того слуги придет в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором тот не ведает, и предаст его ужасной смерти^[728]а, подвергнув одной участи с неверующими^[729]б.

⁴⁷Тот слуга, который знал волю господина своего и не приготовился или не исполнял эту волю, будет сурово наказан, ⁴⁸а тому, кто не знал, но сделал то, что побоев достойно, наказание будет менее суровым. Кому много дано, с того много взыщут, и кому много вверено, с того больше и спросят.

Не мир, а разделение

⁴⁹Огонь пришел Я зажечь на земле, и как бы Я хотел, чтобы он уже пылал! ⁵⁰Но Мне надо пройти через крещение, и как Я томлюсь, пока оно не совершится! ⁵¹Вы, верно, думаете, что Я пришел установить на земле мир? Нет, говорю вам, разделение Я принес. ^52 Ибо отныне даже пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух и двое против трех.

⁵³Отец будет против сына

и сын против отца,

мать против дочери

и дочь против матери,

свекровь против невестки

и невестка против свекрови».

О знамениях времени

⁵⁴А народу Он сказал: «Когда вы видите облако, поднимающееся с запада, вы сразу же говорите: «Будет дождь“, и так происходит, ⁵⁵а когда дует южный ветер, говорите: «Будет жарко“, и это сбывается. ⁵⁶Лицемеры! Вы предсказываете погоду, глядя на небо и землю, а значение времени сего определить не можете.

⁵⁷Почему бы вам самим не решать, что же на самом деле верно пред Богом? ⁵⁸Так, например, когда ты идешь со своим противником в суд, то дорогой договорись с ним по–доброму^[730]а, иначе дело твое попадет к судье^[731]б, а судья отдаст тебя судебному исполнителю, и тот бросит тебя в темницу. ⁵⁹Говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последней монеты».

Если не покаетесь…

13 В это самое время пришли к Иисусу какие–то люди и рассказали о галилеянах, убитых у жертвенника по приказу Пилата, так что их кровь смешалась с кровью тех животных, что они принесли в жертву. 2 Иисус сказал им: «Вы думаете, что эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян, раз их постигла такая участь? ³Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, то все так же погибнете. 4 Или те восемнадцать, на которых обрушилась башня в Силоаме и убила их, — думаете ли вы, что они были виновнее, чем все остальные люди, живущие в Иерусалиме? ⁵Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, то все так же погибнете!»

⁶И Он рассказал такую притчу: «У одного человека была смоковница, посаженная в его винограднике. И однажды он пришел посмотреть, принесла ли она плоды, но ничего не нашел. ⁷Тогда он сказал виноградарю: «Вот уже три года, как я прихожу сюда, чтобы посмотреть, не принесла ли смоковница плоды, и не нахожу ни одного. [Так] сруби ее! Зачем она землю истощает^[732]?“

⁸«Господин, — ответил ему виноградарь, — оставь ее и на этот год, а я тем временем ее окопаю и удобрю. ⁹Может, она еще принесет плоды в следующем году. Если нет, тогда срубишь“».

Можно ли исцелять в субботу?

¹⁰Однажды Иисус учил в субботу в одной из синагог. ^11 Там была одна женщина, восемнадцать лет страдавшая от болезни, вызванной нечистым духом^[733]: она была сильно сгорблена и никак не могла разогнуться. ^12 Когда Иисус заметил ее, Он ее подозвал и сказал: «Женщина, ты избавлена от болезни твоей». ¹³Затем Он возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

¹⁴В негодовании на Иисуса за то, что Он исцелил в субботу, старейшина синагоги сказал народу: «Есть шесть дней для работы. В эти дни и приходите исцеляться, а не в субботу».

¹⁵Возражая ему и прочим противникам, Господь сказал: «Лицемеры! Не отвязывает ли от стойла каждый из вас в субботу своего вола или осла и не ведет ли поить? ¹⁶А эту женщину, дочь Авраама, которая связана сатаной вот уже восемнадцать лет, разве не следовало освободить от этих уз в день субботний?»

¹⁷Эти слова устыдили всех Его противников, а народ радовался тем славным делам, что Он совершал.

Притчи о горчичном зерне и закваске

¹⁸«Чему подобно Царство Божие? — продолжал Иисус. — С чем Мне сравнить его? ¹⁹Оно похоже на горчичное зерно, которое человек взял и посадил в своем саду, и оно выросло, и стало деревом, и птицы поднебесные гнездились в ветвях его».

²⁰И еще сказал Иисус: «Чему уподоблю Царство Божие? ²¹Оно подобно закваске, которую женщина берет, кладет в три меры^[734] муки, и всё тесто вскисает».

Притча об узкой двери

^22 Продолжая свой путь в Иерусалим, проходил Он по городам и селениям и повсюду учил людей. ²³Один человек спросил Его: «Господи, неужели лишь немногие будут спасены?»

Иисус ответил: ²⁴«Сделайте всё возможное, чтобы войти вам узкой дверью, ибо, говорю вам, многие будут пытаться войти, но не смогут. ²⁵Однажды хозяин дома встанет и закроет дверь, и вы можете остаться снаружи. И будете стучать в дверь и говорить: «Господи, открой нам!“

А Он в ответ скажет вам: «Я вас не знаю, откуда вы?“

²⁶Тогда вы станете убеждать Его: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на улицах наших“.

²⁷Но Он снова скажет вам: «Не знаю [вас], откуда вы. Уйдите от Меня все, творящие зло!“ ²⁸Плач будет там и скрежет зубовный, когда увидите вы Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Царстве Божием, а сами окажетесь изгнанными прочь. ²⁹С востока и запада, севера и юга люди придут, за столом соберутся^[735] на пиру в Царстве Божием. ³⁰И действительно, некоторые, сегодня последние, станут первыми, а первые — последними».

Плач о Иерусалиме

³¹В то самое время к Иисусу пришло несколько фарисеев. Они сказали Ему: «Тебе лучше уйти отсюда. Покинь это место — Ирод хочет убить Тебя».

³²«Пойдите, — ответил Он им, — и скажите этой лисе, что Я буду изгонять бесов и совершать исцеления и сегодня, и завтра, а на третий день завершится дело Мое^[736]. ³³Но сегодня, завтра и на следующий день Я должен продолжать Свой путь, ибо немыслимо, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

^34 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных Богом к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, подобно тому, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели! ³⁵И вот, ваш дом оставляется вам! Говорю [же] вам: не увидите Меня, пока [не придет то время, когда] вы скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне!“^[737]»

Еще одно исцеление в субботу

14 Однажды в субботу Иисус пришел в дом к одному из начальствующих фарисеев на обед. За Ним внимательно наблюдали. 2 Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой. ³Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять^[738] или нет?» ⁴Но они промолчали. Тогда Он, прикоснувшись к больному, исцелил его и отпустил домой.

⁵А им Он сказал: «Если у кого из вас дитя^[739] или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его, случись это в день субботний?» ⁶И они не смогли ничего возразить Ему на это.

Урок смирения

⁷Когда Иисус заметил, что гости выбирали себе почетные места за столом, Он в поучение сказал^[740]: ⁸«Если тебя пригласили на брачный пир, не занимай почетного места. Может оказаться, что приглашен еще кто–то, более почетный гость, чем ты. ⁹И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: «Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место. ¹⁰Но если ты приглашен, иди и займи последнее место, и когда придет пригласивший тебя хозяин и скажет тебе: «Друг, пройди сюда, повыше“, то будет тебе оказана честь в присутствии всех, кто с тобой за столом, ¹¹ибо всякий возвышающий себя будет унижен, а умаляющий себя^[741]  возвысится».

^12 Также и фарисею, пригласившему Его, Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей. Они в ответ непременно пригласят тебя, и в этом будет вся твоя награда^[742]. ¹³Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных, ¹⁴и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные^[743]».

Притча о приглашении на пир

¹⁵Услышав это, один из гостей, находившихся за столом, воскликнул: «Блажен, кто будет на пиру^[744] в Царстве Божием!»

¹⁶Но Иисус сказал ему: «Один человек устраивал большой пир и пригласил много людей. ¹⁷И, когда пришло время^[745], он послал слугу своего, чтобы тот сказал приглашенным: «Приходите, ведь всё уже готово!“

¹⁸И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: «Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня“.

¹⁹Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их в работе. Прошу тебя, извини меня“.

²⁰А третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти“.

^21 И слуга, возвратившись домой, рассказал об этом своему господину. Тогда хозяин дома разгневался и приказал слуге своему: «Пройди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, слепых и хромых“.

²²Выполнив поручение, слуга сказал: «Господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место“.

²³«Выйди из города и пройди по проселочным дорогам и вдоль изгородей, — ответил его господин, — и убеди людей прийти. Пусть дом мой гостями наполнится. ^24 Ибо, говорю вам, никто из тех приглашенных не будет на моем пиру!^[746]“»

Цена ученичества

²⁵Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им: ²⁶«Кто приходит ко Мне, но любит Меня меньше, чем отца^[747]а, мать, жену, детей, братьев и сестер, или меньше, чем саму жизнь^[748]б свою, не может быть Моим учеником. ²⁷Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.

²⁸Кто из вас, желая построить башню, не сядет сначала и не подсчитает расходы: сможет ли он довести строительство до конца? ²⁹Иначе, если он заложит основание и будет не в силах завершить, все видящие это начнут смеяться над ним ³⁰и говорить: «Этот человек начал строить и не смог закончить“.

^31 Или какой царь, прежде чем воевать с другим царем, не сядет и не рассмотрит сначала, сможет ли он с десятью тысячами воинов встретить врага, идущего против него с двадцатью тысячами? ^32 Если же нет, то он отправит послов вести переговоры о мире, пока тот еще далеко. ^33 Так и всякий из вас, если не готов оставить всё, что есть у него, не может быть Моим учеником.

³⁴Да, соль хороша, но если она станет пресной, то как^[749] вновь сделать ее соленой? ³⁵Ни в землю, ни в удобрения она не годится — ее выбрасывают.

У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

Притча о потерянной овце

15 Сборщики налогов и те, кого называли грешниками, постоянно теснились вокруг Иисуса, чтобы слушать Его. ²Но фарисеи и книжники возмущались и говорили: «Он принимает грешников и даже ест с ними!»

3 Тогда Он рассказал им такую притчу: ⁴«Скажем, у кого–то из вас есть сто овец, и он потеряет одну из них, не оставит ли он девяносто девять на пастбище^[750] и не пойдет ли искать пропавшую, пока не найдет ее? ⁵И когда ему удается найти, он, радуясь, кладет ее себе на плечи; ⁶и, возвратившись в свой дом, созывает друзей и соседей и говорит им: «Порадуйтесь со мной: я нашел мою потерянную овцу!“ ⁷Говорю вам, что так же и на небе будет больше радости об одном кающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, в покаянии не нуждающихся.

Притча о потерянной монете

⁸Или еще такой пример: у женщины было десять серебряных монет^[751], и если она потеряет одну из них, не зажжет ли она светильник и не станет ли подметать в доме, ища усердно, пока не найдет? ⁹И когда найдет, то созовет подруг и соседок и скажет: «Порадуйтесь со мной: я нашла свою потерянную монету!“ ¹⁰Говорю вам, так радуются ангелы Божии^[752] об одном кающемся грешнике».

Притча о заблудшем сыне

¹¹Затем Иисус продолжил: «У одного человека было два сына, ¹²и младший из них однажды сказал ему: «Отец, отдай мне часть имущества, которая мне причитается!“ И тот разделил состояние между сыновьями.

^13 Спустя несколько дней младший сын, собрав всё, что было у него, ушел в далекую страну и расточил там свои деньги^[753], живя разгульно. ^14 Так он растратил всё, и когда в той стране начался сильный голод, он оказался в большой нужде. ¹⁵Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из местных жителей, и тот послал его на свои луга пасти свиней. ¹⁶Он был бы рад утолить свой голод даже стручками^[754], что ели свиньи, но и этого ему не давали.

¹⁷Наконец, образумившись, он сказал себе: «Сколько работников у отца моего едят хлеб досыта, а я здесь погибаю от голода! ¹⁸Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я, ¹⁹и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“ ²⁰И он встал и пошел к отцу своему.

Когда он был еще далеко, отец увидел его и сжалился над ним: побежал к нему навстречу, обнял и поцеловал его.

^21 И сын сказал ему: «Отец, согрешил я против Неба и перед тобою виновен я, и больше недостоин называться сыном твоим…“

²²Но отец сказал слугам своим: «Скорее принесите лучшую одежду и оденьте его, и наденьте перстень на руку его и обувь на ноги! ^23 И приведите откормленного теленка и заколите: будем есть и веселиться! ^24 Ибо этот сын мой мертв был — и ожил, пропадал — и нашелся!“ И началось веселье.

²⁵В то время старший его сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подошел к дому, то услышал музыку и ликование^[755]. ²⁶Подозвав одного из слуг, он спросил, что случилось. ²⁷Тот ответил ему: «Твой брат пришел, и откормленного теленка заколол отец, ведь его сын вернулся живым и здоровым“.

²⁸Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец его и стал упрашивать его войти. ²⁹Но он ответил отцу: «Посмотри, столько лет я работал на тебя, как раб, и никогда не преступал воли твоей, а ты ни разу даже козленка мне не дал, чтобы я мог повеселиться с друзьями моими! ³⁰А когда пришел этот сын твой, промотавший твое же состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка!“

³¹«Дитя мое! — сказал ему отец. — Ты всегда со мной, и всё, что есть у меня, — твое. ^32 Как же не веселиться нам и не радоваться тому, что этот брат твой был мертв — и ожил, пропадал — и нашелся?!“»

Притча о неверном, но мудром управляющем

16 Сказал Он и ученикам Своим: «У одного богатого человека был управляющий. Хозяину донесли, что тот расточает его имущество. 2 Позвав управляющего, он сказал ему: «Что это я слышу про тебя? Дай мне отчет в твоем управлении, — ты не можешь больше быть моим управляющим“.

3 Тогда человек тот сказал сам себе: «Что мне делать? Мой господин лишает меня места управляющего. Копать я не могу, просить милостыню мне стыдно. ⁴А, знаю, что сделать, чтобы нашлись те, кто примет меня в свой дом, когда лишусь места своего“.

⁵И, призвав по одному каждого из должников господина своего, он сказал первому: «Сколько ты должен моему господину?“

⁶Тот ответил: «Сто мер^[756] масла“.

Тогда он сказал ему: «Возьми свою расписку, быстро садись и пиши: пятьдесят“.

⁷Потом спросил и другого: «А ты сколько должен?“

Тот сказал: «Сто мер^[757] пшеницы“.

Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку и напиши: восемьдесят“.

⁸И похвалил господин нечестного^[758] управляющего за то, что тот действовал так предусмотрительно. Да, дети века сего, когда имеют дело с себе подобными, более предусмотрительны, чем дети света. ⁹И Я говорю вам: чтобы приобрести себе друзей, используйте деньги, которые многих к злу влекут^[759], чтобы, когда денег не станет, те друзья приняли бы вас в вечные обители.

¹⁰Кто верен в малом, тот верен и в большом, а неверный^[760] в малом неверен и в большом. ^11 Если вы не были верны в земном богатстве, кто доверит вам богатство подлинное? ^12 И если в чужом не оказались верными, кто даст вам ваше?

¹³Ни один слуга не может служить двум господам: либо, полюбив одного, он не сможет любить другого, либо предан будет одному и будет пренебрегать другим. Вы не можете служить и Богу, и мамоне^[761]».

^14 Сребролюбивые фарисеи слышали всё это и высмеивали Его. ¹⁵А Он сказал им: «Перед людьми вы за праведных себя выдаете, но знает Бог сердца ваши. Что у людей в почете, для Бога — мерзость.

Закон и Благая Весть

¹⁶До Иоанна были только Закон и пророки, теперь же и Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него^[762]. ¹⁷Но легче исчезнуть небу и земле, чем пропасть одной черточке^[763] в Законе.

¹⁸Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведенной, также прелюбодействует.

Притча о богаче и нищем Лазаре

¹⁹Жил некогда один богатый человек, носил он дорогие одежды^[764] и каждый день устраивал роскошный пир. ²⁰А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый струпьями. ²¹Он был рад утолить свой голод хотя бы тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.

^22 Когда нищий умер, ангелы унесли его к Аврааму^[765]. Умер и богач, и был похоронен. ^23 Мучаясь в аду, он поднял глаза и увидел вдали Авраама и Лазаря рядом с ним, ²⁴и громко закричал: «Отец Авраам, смилуйся надо мной! Пошли Лазаря, чтобы он омочил кончик пальца в воде и язык мне прохладил, потому что я ужасно страдаю в этом пламени!“

²⁵Но Авраам сказал: «Сын мой, вспомни, что в жизни твоей хорошего вдоволь было у тебя, а у Лазаря — злого. Теперь же он здесь утешается, а ты мучаешься. ²⁶К тому же между нами и вами пролегает огромная пропасть. Отсюда никто к вам перейти не может, даже если бы и захотел, и от вас к нам — тоже“.

²⁷И богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего, ²⁸ибо у меня пятеро братьев, пусть он их предупредит, чтобы и они не попали в это место мучения“.

²⁹Но Авраам ответил: «У них есть Моисей и пророки, пусть их слушают“.

³⁰Он же сказал: «Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.

³¹Но Авраам сказал ему: «Если Моисея и пророков не слушают, то и воскресший из мертвых их не убедит“».

Горе тому, кто вводит в грех другого

17 А Своим ученикам Он сказал: «Повод ко греху всегда найдется, но горе тому, кто подаст этот повод. ²Лучше было бы для него с жерновом на шее быть брошенным в море, чем дать повод ко греху^[766] одному из малых сих. ³А потому следите за собой.

Готовность прощать, вера и служение

Если согрешит брат твой, укажи ему на грех его. И если раскается он, прости его. 4 И если семь раз на день согрешит против тебя и семь раз придет к тебе и скажет: «Каюсь!“ — прости его».

⁵Апостолы сказали Господу: «Дай же нам больше веры!»

⁶Но Господь сказал: «Если бы вера ваша была с горчичное зерно, и вы сказали бы [этому] большому дереву^[767]: «Выдерни себя из земли с корнями и в море пересади себя!“ — оно послушалось бы вас.

⁷Представьте себе, что у кого–то из вас есть слуга, работающий в поле или пасущий скот. Скажет ли господин ему, когда тот вернется с поля: «Сейчас же иди к столу“? ⁸Разве, напротив, он не скажет ему: «Приготовь мне поужинать, подоткни свою длинную одежду и прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом ешь и пей сам“? ⁹Разве он будет благодарить слугу за то, что тот выполнил приказанное ему? ¹⁰Так и вы, исполнив всё порученное вам, говорите: «Мы ведь только слуги^[768]: что должны были сделать, то и сделали“».

Исцеление десяти прокаженных

^11 Продолжая свой путь в Иерусалим, Иисус шел теми местами, что прилегают к Самарии и Галилее^[769]. ^12 И когда Он входил в одно селение, встретились [Ему] десять прокаженных. Они остановились поодаль ¹³и стали громко просить Его: «Иисус, Наставник, смилуйся над нами!»

^14 Посмотрев на них, Он сказал им: «Пойдите, покажитесь священникам». Они пошли — и вот, еще по дороге, они от проказы очистились.

¹⁵Один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога, ¹⁶и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; человек этот был самаритянин.

¹⁷Иисус спросил его: «Не десять ли человек очистились от проказы? А где же остальные девять? ¹⁸Никто из них — кроме этого иноплеменника — не вернулся, чтобы воздать славу Богу?» ¹⁹И сказал ему: «Встань и иди, твоя вера тебя исцелила^[770]».

Когда придет Царство Божье?

²⁰Фарисеи спросили Его: «Когда придет Царство Божие?» Он ответил им: «Царство Божие зримо не придет, ²¹и не скажут: «Вот оно здесь“, или: «Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас^[771]».

Предсказание о втором пришествии

²²А ученикам сказал: «Придет время, когда будете тщетно томиться желанием увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого и не увидите. ²³Вам будут говорить: «Вот Он там“ [или] «Вот Он здесь“ — не ходите и не гоняйтесь следом за таковыми. ^24 Ибо как молния, сверкая, озаряет всё небо от одного края до другого, так будет и [в тот день], когда придет Сын Человеческий. ²⁵Но прежде надлежит Ему много претерпеть, и это поколение отвергнет Его.

²⁶И как было во дни Ноя, так будет в те дни, когда придет Сын Человеческий: ²⁷люди ели, пили, женились, выходили замуж до того самого дня, как вошел Ной в ковчег, — и пришел потоп, и всех погубил.

²⁸И как было во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сеяли, строили, — ²⁹но в тот день, когда Лот покинул Содом, с неба пролились дождем огонь и сера и погубили всех.

³⁰Так будет и в тот день, когда явится Сын Человеческий. ³¹В тот день, если кто будет на крыше, а его вещи в доме, то пусть не спускается, чтобы взять их, так же и тот, кто окажется в поле, пусть не возвращается назад. ^32 Помните о жене Лота! ^33 Кто попытается жизнь^[772] свою сберечь, тот потеряет ее, а кто жизнь потеряет, тот ее обретет. ³⁴Говорю вам, что в ту ночь будут двое на одной постели: и один будет взят, а другой оставлен. ³⁵Две женщины будут вместе молоть: и одна будет взята, а другая оставлена. ³⁶Двое будут в поле: и один будет взят, а другой оставлен».

³⁷Тогда ученики спросили Его: «Где это случится, Господи?»

Он же сказал им: «Где труп, там орлы и соберутся».

Притча о нечестивом судье

18 Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать: ²«В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился. ³В том же городе жила одна вдова, и она постоянно приходила к нему и просила: «Защити меня от обидчика^[773] моего!“

⁴Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: «Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь, ⁵но эта вдова не оставляет меня в покое. Заступлюсь за нее, чтобы она больше не приходила и не досаждала мне^[774]“».

⁶И сказал Господь: «Послушайте, что говорит этот нечестивый судья! ⁷Так неужели Бог не защитит тех, кого Он избрал, тех, кто взывает к Нему день и ночь? И станет ли Он медлить?^{[775] 8}Говорю вам, Он защитит их вскоре. Но когда придет Сын Человеческий, найдет ли Он веру на земле?»

Притча о фарисее и сборщике налогов

⁹А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу: ¹⁰«Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов. ^11 Фарисей, встав впереди, молился про себя так: «Боже, благодарю тебя, что я не такой, как остальные люди — грабители, мошенники^[776], прелюбодеи, да и не такой, как этот сборщик налогов: ¹²пощусь два раза в неделю, отдаю десятую часть всего, что приобретаю“.

¹³А сборщик налогов, стоя поодаль, не смел даже глаз поднять к небу и бил себя в грудь, говоря: «Боже, прости мне, грешнику, вину мою^[777]!“

¹⁴Говорю вам, что он, а не фарисей, вернулся домой оправданным в глазах Божьих, ибо всякий, возвышающий себя, унижен будет, а принижающий себя^[778] — будет возвышен».

«Пусть дети приходят ко Мне»

¹⁵Приносили к Нему и маленьких детей, чтобы Он благословлял их^[779]а. Увидев это, ученики стали прогонять^[780]б этих людей. ¹⁶Но Иисус, подозвав детей, сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они. ¹⁷Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет в него».

Вопрос богатого

¹⁸Один из начальников спросил Его: «Учитель добрый, что я должен делать, чтобы получить жизнь вечную?»

¹⁹Иисус спросил его: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. ²⁰Ты знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца своего и мать^[781]?»

^21 Тот ответил: «Всему этому я следую от юности своей».

²²Услышав это, Иисус сказал ему: «Тебе остается лишь одно. Продай всё, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небесах, а затем приходи и следуй за Мной».

²³Но он, услышав эти слова, сильно опечалился, потому что был очень богат. ²⁴Увидев, [что он опечалился], Иисус сказал: «Как трудно людям, живущим в достатке, войти в Царство Божие! ²⁵Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

²⁶«Кто же тогда может спастись?» — спросили слушавшие Иисуса.

²⁷Он же ответил: «Людям невозможное Богу возможно».

²⁸Петр же сказал: «Ты знаешь, мы оставили всё свое и за Тобой последовали».

²⁹На это Он ответил им: «Поверьте Мне, нет никого, кто, оставив дом, жену, братьев, родителей или детей ради Царства Божьего, ³⁰не получил бы теперь, в это время, во много раз больше, а в веке грядущем — вечную жизнь».

Еще одно предсказание о смерти и воскресении

^31 Подозвав к Себе Двенадцать, Иисус сказал им: «Вот, мы подходим к Иерусалиму, и всё, что написано пророками о Сыне Человеческом, сбудется, ³²ибо отдадут^[782] Его в руки язычников и будут насмехаться над Ним и оскорблять Его, будет Он оплеван ³³и подвергнут бичеванию, после чего убьют Его, но на третий день Он воскреснет».

³⁴Ученики же ничего из этого не поняли. Смысл сказанного остался сокрыт от них: не могли они понять того, о чем говорил Он им.

Исцеление слепого

³⁵Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой–то слепой, прося подаяния. ³⁶Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем. ³⁷Ему ответили, что Иисус Назарянин идет.

³⁸Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!»

³⁹Шедшие впереди бранили его и заставляли молчать, но он кричал еще громче: «Сын Давидов! Сжалься надо мной!»

⁴⁰Иисус остановился и велел привести его к Себе. И когда тот пришел, Иисус спросил его: ⁴¹«Что ты хочешь? Что сделать для тебя?»

Слепой ответил: «Господи, мне бы только видеть!»

^42 И сказал ему Иисус: «Пусть откроются глаза твои! Вера твоя исцелила^[783] тебя». ^43 И слепой тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. Увидев это, весь народ воздал хвалу Богу.

Иисус и Закхей

19 Иисус, войдя в Иерихон, проходил через него. ²Здесь жил человек по имени Закхей, старший сборщик налогов. Он был очень богат. 3 И хотелось ему увидеть, кто же такой этот Иисус. Но толпа мешала Закхею сделать это, потому что был он маленького роста. 4 И, забежав вперед, он взобрался на шелковицу. Иисус должен был там проходить, и Закхей надеялся, что сможет тогда увидеть Его.

⁵Когда Иисус проходил там, Он взглянул поверх толпы и сказал: «Закхей, спускайся скорее! Ведь сегодня Я должен остановиться в твоем доме». ⁶Тот поспешно спустился и с радостью принял Его.

⁷Видя это, все стали возмущаться и говорить: «Он остановился у такого грешного человека!»

⁸Закхей же, встав, сказал Господу: «Вот, половину того, что есть у меня, Господи, отдаю я нищим и, если с кого несправедливо что взял^[784], тому возмещу вчетверо».

⁹И сказал ему Иисус: «Ныне пришло спасение дому сему, потому что и этот человек — сын Авраама. ¹⁰Ведь Сын Человеческий пришел отыскать и спасти потерянное».

Притча о доверенных деньгах

^11 Когда они слушали всё это, Иисус рассказал им еще одну притчу, потому что Он был уже недалеко от Иерусалима, и слушатели Его думали, что Царство Божие вот–вот явится. ^12 Итак, Иисус сказал: «Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и затем возвратиться. ¹³Но прежде он позвал к себе десять своих слуг, дал каждому по одной мине^[785] и распорядился: «Пустите их в дело, пока я не вернусь“.

¹⁴Но граждане его страны ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, чтобы заявить: «Мы не хотим, чтобы этот человек стал нашим царем!“

¹⁵Однако, когда он возвратился, получив престол царский, то велел позвать к себе тех слуг, которым дал серебро, чтобы узнать о прибыли каждого из них с доверенных им денег.

¹⁶Пришел первый слуга и сказал: «Господин, твоя мина принесла десять мин прибыли“.

¹⁷И тот сказал ему: «Хорошо, добрый слуга! За то, что ты в малом оказался верен, поставлю тебя управляющим над десятью городами!“

¹⁸Пришел и второй и сказал: «Мина твоя, господин, принесла прибыли пять мин“.

¹⁹И сказано было ему: «Тебе — пять городов в управление“.

²⁰Затем другой слуга пришел и сказал: «Вот, господин, мина твоя. Я хранил ее завернутой в платке, ²¹ибо боялся тебя, потому что ты человек суровый: берешь то, чего не клал, и жнешь то, чего не сеял“.

^22 Тогда он ответил ему: «По твоим же словам^[786]а буду судить тебя, злой человек^[787]б! Ты знал, что я человек суровый: беру то, чего не клал, и жну то, чего не сеял. ^23 Почему же ты не пустил мои деньги в оборот^[788]? Возвратившись, я бы получил их назад с прибылью!“

^24 И он сказал своим приближенным: «Возьмите у него мину и отдайте тому, у которого десять“.

²⁵А они сказали ему: «Господин, у того уже есть десять мин“.

²⁶«Говорю вам, — сказал он, — что каждому, у кого что–то есть, еще дано будет, а у того, у которого нет, будет взято и то, что есть у него. ²⁷А врагов моих, не пожелавших, чтобы я был их царем, приведите сюда и при мне убейте“».

Вход Мессии в Иерусалим

²⁸Рассказав эту притчу, Иисус продолжил свой путь в Иерусалим^[789]. ²⁹Когда Он приблизился к Виффагии и Вифании, что у горы, называемой Масличной^[790], то послал двоих из учеников Своих, ³⁰сказав им: «Идите в селение, что перед вами, и когда войдете в него, увидите привязанного осленка, на которого никто из людей еще не садился. Отвяжите его и приведите сюда. ³¹А если спросят вас: «Зачем вы его отвязываете?“, скажите: «Он нужен Господу“».

^32 Посланные пошли и нашли всё так, как Он сказал им. ^33 Когда они отвязывали осленка, люди, которым он принадлежал, спросили у них: «Почему вы отвязываете осленка?»

^34 И они ответили: «Он нужен Господу».

³⁵Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои одежды, усадили на него Иисуса. ³⁶Он ехал, а люди стелили свои одежды на дороге перед Ним.

³⁷Когда Он подъехал к спуску с Масличной горы, всё множество учеников начало громким голосом с радостью восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели, ³⁸восклицая:

«Благословен Царь, грядущий во имя Господне!^[791]

Мир в небе, и слава в высях небес!»

³⁹Некоторые фарисеи, что были в толпе, сказали Ему: «Учитель, уйми учеников Своих!»

⁴⁰«Говорю вам, — возразил Он, — если они умолкнут, камни будут кричать».

^41 Когда Иисус приблизился к городу и увидел его перед Собою, то заплакал о нем ⁴²и сказал: «Если бы и ты мог узнать в сей день^[792], что ведет тебя к миру! Но теперь это сокрыто от глаз твоих. ^43 Придет для тебя время, когда твои враги возведут укрепления против тебя, окружат тебя и будут теснить тебя со всех сторон, ⁴⁴уничтожат тебя и детей твоих и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени, в которое Бог посетил тебя!»

Очищение Храма

⁴⁵И, войдя в Храм, Он начал выгонять торгующих там, ⁴⁶говоря им: «Написано:

«И Дом Мой будет домом молитвы“^[793],

а вы сделали его притоном разбойников!»

⁴⁷И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными в народе людьми хотели расправиться с Ним, ⁴⁸но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Иисуса, ни на шаг не отходя от Него.

Какою властью Ты это делаешь?

20 Однажды, когда Он учил народ в Храме и возвещал Благую Весть, подошли к Нему первосвященники и книжники вместе со старейшинами ²и спросили Его: «Скажи нам, по какому праву Ты это делаешь? Кто Тебе дал это право?»

³Он же сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном. Скажите Мне, ⁴крещение Иоанна, от Бога^[794] ли было оно или от людей?»

⁵Они же рассуждали так между собой: «Если скажем: «От Бога“, то Он спросит: «Почему же вы не поверили ему?“ ⁶А если скажем: «От людей“, то весь народ побьет нас камнями, потому что все убеждены, что Иоанн — пророк».

⁷И они ответили, что не знают, от кого оно.

⁸Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».

Притча о неверных виноградарях

⁹Затем Иисус рассказал народу такую притчу: «Насадил человек виноградник и, отдав его внаем виноградарям, надолго уехал. ¹⁰Когда пришло время сбора урожая, он послал к виноградарям слугу, чтобы взять у них свою часть плодов из этого виноградника. Но виноградари избили и выгнали этого слугу, ничего ему не дав. ^11 Поэтому хозяину пришлось послать другого слугу, но и того они, избив и опозорив, прогнали ни с чем. ¹²Он послал к ним и третьего, и того они избили до крови^[795] и выбросили из виноградника.

¹³«Что делать мне? — сказал тогда хозяин виноградника. — Пошлю сына моего возлюбленного, может быть, они его постыдятся?“

¹⁴Но, увидев сына, виноградари стали рассуждать между собой, как им поступить. «Это наследник, — говорили они, — убьем его, и его наследство станет нашим“. ¹⁵Они выволокли его из виноградника и убили.

Что после этого сделает с ними хозяин виноградника? ¹⁶Он явится и предаст смерти этих виноградарей, а виноградник отдаст другим».

Услышав это, люди сказали: «Пусть никогда этого не будет!»

¹⁷Иисус же, взглянув на них, спросил: «Что же тогда означают такие слова в Писании:

«Камень, что отвергли строители,

краеугольным стал камнем^[796]“?

¹⁸Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах».

¹⁹Книжники и первосвященники хотели тотчас же схватить Его, ибо поняли, что Он рассказал эту притчу о них, но побоялись народа.

Кесарю — кесарево, а Богу — Божие

²⁰Они решили следить^[797] за Ним и подослали своих людей, выдававших себя за праведных. Надеялись те поймать Его на слове и отдать во власть прокуратора для суда над Ним. ²¹Они обратились к Нему с вопросом. «Учитель, — сказали они, — мы знаем, что Ты говоришь невзирая на лица и учишь верно, и воистину пути Божьему учишь. ^22 Можно ли нам платить налог кесарю или нет?»

²³Он же, распознав их хитрость, сказал им: ²⁴«Покажите^[798] мне денарий. Чье на нем изображение и чья надпись?»

«Кесаря», — отвечали они.

²⁵Он же сказал им: «Так и отдайте кесарево кесарю, а Божие — Богу».

²⁶И не удалось им поймать Его на слове при народе, и, удивленные Его ответом, они замолкли.

Не мертвых Бог, но живых

²⁷Затем подошли к Иисусу некоторые из саддукеев^[799] ( они отрицают воскресение мертвых) и спросили Его: ²⁸«Учитель, Моисей дал нам такое установление: «Если чей–либо брат, будучи женат, умрет бездетным, то пусть его брат возьмет вдову его себе в жены и продолжит род брата своего“^[800]. ²⁹И вот, было семь братьев. Первый, женившись, умер бездетным, ³⁰второй^[801], ³¹а затем и третий брали ее себе в жены, и так все семеро, но умерли они, не оставив после себя детей. ^32 Потом умерла и та женщина. ³³Чьей женой будет она при воскресении мертвых? Ведь все семеро были женаты на ней».

³⁴«Люди мира сего женятся и выходят замуж, — сказал им Иисус, — ³⁵но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, более не женятся и замуж не выходят, ³⁶и смерть над ними уже не властна. Они подобны ангелам, и как люди, удостоившиеся воскресения, они — дети Божии. ³⁷А что мертвые воскресают, так об этом уже сам Моисей говорил, рассказывая о горящем кусте, когда называл Господа Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова^[802]. ³⁸Он — не мертвых Бог, а живых, ибо для Него все живы».

³⁹Некоторые из книжников сказали: «Учитель, это был хороший ответ». ⁴⁰И они больше не решались спрашивать Его о чем бы то ни было.

Мессия и Давид

⁴¹А Иисус спросил у них: «Как же говорят, что Мессия^[803] — сын Давидов? ⁴²Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов:

«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую руку Мою,

⁴³доколе не повергну врагов Твоих

к ногам Твоим“^[804].

^44 Итак, Давид называет Его Господом. Как же Мессия может быть сыном его?»

⁴⁵В то время, когда весь народ слушал Его, Он сказал ученикам [Своим]: ⁴⁶«Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях^[805], любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах. ⁴⁷Они наживаются за счет^[806] вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»

Дар вдовы

21 Когда Иисус поднял взор, Он увидел, как богатые люди клали свои приношения в сокровищницу Храма, ²заметил Он и очень бедную вдову, опускавшую туда две лепты^[807], ³и сказал: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех. ⁴Все они клали в дар от избытка, а она, при всей своей бедности, положила всё, что имела на жизнь».

Признаки кончины века

⁵Некоторые из Его учеников обратили внимание на красивые камни, из которых был построен Храм, и на богатые приношения, его украшавшие, но Иисус сказал: ⁶«Наступят дни, когда не останется камня на камне от всего того, что вы видите, — всё разрушено будет».

⁷«Учитель, — спросили они Его, — а когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё произойдет?»

⁸Он же сказал: «Смотрите, чтобы не ввели вас в заблуждение, ведь многие придут под именем Моим и будут говорить: «Я — Христос^[808]а“ и «Теперь приблизилось^[809]б то самое время“. Не идите за ними! ⁹Когда же услышите о войнах и мятежах, не страшитесь. Это должно произойти прежде, но конец наступит не сразу.

¹⁰Восстанет народ на народ и царство на царство, — продолжал Он, — ¹¹будут сильные землетрясения, мор и голод то в одном месте, то в другом, ужасные явления и великие знамения с неба.

¹²Но прежде, чем всё это произойдет, на вас поднимут руки, будут преследовать, предавать на суд в синагогах и бросать в тюрьмы, вести к царям и правителям за имя Мое — ¹³это даст вам возможность свидетельствовать обо Мне. ^14 И запомните^[810]: не нужно вам заранее заботиться о том, как защищаться, ¹⁵ибо Я Сам дам вам такие слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать. ¹⁶Но вас будут предавать даже родители, и братья, и родственники, и друзья, некоторых из вас умертвят. ¹⁷И все возненавидят вас из–за Меня^[811]. ¹⁸Но ни один волос с головы вашей не упадет. ¹⁹Будьте стойки и терпеливы — и обретете жизнь.^[812]

²⁰Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, то знайте, что время его разрушения близко. ^21 Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме, пусть покинет его, и кто в полях, за городом, пусть не входит в него, ²²ибо это — те дни возмездия, когда исполнится всё предсказанное в Писании. ^23 Трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью в те дни! Ибо великое бедствие обрушится на землю, и гнев изольется на этот народ. ^24 И одни падут от острия меча, других же в плен уведут во все страны. И будет Иерусалим попираем язычниками, пока не окончится их время.

²⁵И появятся знамения на солнце, луне и звездах, а на земле целые страны будут повергнуты в смятение ревом моря и его вздымающимися волнами. ²⁶И будут люди изнемогать^[813]а от страха при одной только мысли о том^[814]б, что надвигается на мир, ибо силы небесные сотрясутся. ²⁷И тогда все увидят Сына Человеческого, нисходящего в облаке^[815] с силой и славой великой. ²⁸Когда же всё это начнет сбываться, воспряньте и поднимите головы — освобождение ваше близко».

²⁹Затем Иисус привел такое сравнение^[816]: «Посмотрите на смоковницу и на все другие деревья. ³⁰Когда на них распускаются почки, вы, видя это, знаете, что лето уже близко. ^31 И так же, когда увидите вы, что происходят все эти события, знайте: Царство Божие близко.

³²Заверяю вас, что еще при жизни этого поколения^[817] случится всё это. ³³Небо и земля бесследно исчезнут, а слова Мои навсегда останутся.

^34 Следите за собой, иначе ум ваш помрачится^[818] в разгуле, пьянстве и заботах житейских, и застигнет вас день тот врасплох, ³⁵как западня, ибо он наступит для всех живущих на земле. ³⁶Бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы смогли вы^[819] пройти через всё то, чему быть должно, и предстать перед Сыном Человеческим».

³⁷Днем Иисус учил в Храме, а ночи, выйдя из города, проводил на горе, называемой Масличной. ³⁸И весь народ с раннего утра собирался вокруг Него в Храме, чтобы слушать Его.

Иуда становится предателем

22 Приближался праздник Пресных Хлебов, называемый Пасха^[820], ²и первосвященники и книжники искали любую возможность расправиться с Иисусом, но тайно, потому что боялись народа. 3 Тогда вошел сатана в Иуду, одного из Двенадцати, прозванного Искариотом; ⁴тот пошел и говорил с первосвященниками и начальниками храмовой стражи о том, как он сможет выдать им Иисуса. ⁵Они обрадовались и договорились с ним, что заплатят ему. ⁶Иуда согласился и стал искать удобного случая, чтобы предать им Иисуса втайне от народа.

Последняя Вечеря

⁷И вот наступил первый день праздника Пресных Хлебов, в который полагалось заколоть пасхального ягненка^[821], ⁸Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Пойдите и приготовьте всё, чтобы мы могли есть пасхальную трапезу».

⁹Они же спросили Его: «Где ты хочешь, чтобы мы ее приготовили?»

¹⁰«Когда будете входить в город, — ответил Он им, — встретится вам человек, несущий кувшин воды; идите следом за ним в тот самый дом, в который он войдет, ¹¹и скажите хозяину дома: «Спрашивает у тебя наш Учитель: «Где комната, в которой Я мог бы отпраздновать Пасху с учениками Своими?“ ^12 Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте».

¹³Они отправились, нашли всё так, как Он сказал им, и приготовили там пасхальную трапезу.

¹⁴Затем, когда пришло время, Он и апостолы Его заняли места за столом^[822]. ¹⁵«Как сильно хотел Я, — сказал Он им, — вместе с вами есть эту пасхальную трапезу, прежде чем наступит час Моих страданий. ¹⁶Говорю вам, что больше не буду праздновать^[823]а ее, пока весь смысл ее не откроется в Царстве Божием^[824]б».

¹⁷Он взял чашу, возблагодарил Бога и сказал: «Возьмите эту чашу и пейте все из нее^[825], ¹⁸ибо говорю вам, [что] отныне не буду пить от плодов виноградной лозы^[826], пока не придет Царство Божие».

¹⁹Затем Он взял хлеб, возблагодарил Бога и, преломив хлеб, дал ученикам со словами: «Это тело Мое, оно отдано будет за вас. Делайте это в память обо Мне».

²⁰Также взял Он и чашу после того, как они поели, и сказал: «Эта чаша — новый завет, кровью Моей^[827] утвержденный, прольется за вас Моя кровь. ²¹Но предатель Мой здесь, и рука его на этом столе. ²²Хотя Сын Человеческий и идет по пути, Ему предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает». ^23 И они стали спрашивать друг друга, кто же из них способен на такое^[828].

Господствовать или служить?

^24 Произошел между ними и спор, кто из них должен считаться самым главным. ²⁵Иисус же сказал им: «Цари язычников господствуют над своими подданными, и те, кто властвует над ними, «благодетелями“ именуются. ²⁶Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга. ²⁷Кто же больше: тот, кто за столом, или тот, кто прислуживает ему? Не тот ли, кто за столом? Я же среди вас как слуга. ²⁸Вы не оставили Меня в испытаниях Моих. ²⁹И Я дарую вам^[829] Царство, как Отец Мой даровал его Мне: ³⁰есть и пить будете вы за Моим столом в Царстве Моем, будете сидеть на престолах и судить двенадцать колен Израилевых.

Предсказание об отречении Петра

^31 Симон^[830]а, Симон! Сатана просил и ему дозволено^[831]б просеять вас, как пшеницу. ³²Но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял свою веру; и когда ты всем сердцем обратишься к Богу, укрепи в вере и братьев твоих».

³³«Господи, — ответил Ему Петр, — с Тобой я готов и в тюрьму, и на смерть идти!»

³⁴Но Он сказал: «Говорю тебе, Петр, что не пропоет еще сегодня петух, как уже ты трижды откажешься от того, что знаешь Меня».

³⁵И сказал Он им: «Когда Я посылал вас без денег^[832], сумы и второй пары обуви, разве в чем–нибудь вы нуждались?»

«Ни в чем», — отвечали они.

³⁶«Но теперь, — продолжал Он, — у кого есть кошелек, должен взять его, а также и суму. У кого нет меча^[833], пусть продаст он одежду свою и купит меч. ³⁷Ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось надо Мной то, что сказано в Писании: «И к преступникам^[834]а причислен“^[835]б. Путь Мой завершается^[836]в».

³⁸«Господи, — сказали они, — вот, у нас здесь есть два меча».

«Довольно!» — ответил Он им.

Гефсимания

³⁹И, выйдя из города, Он, как обычно, пошел на Масличную^[837] гору; ученики Его последовали за Ним. ⁴⁰Когда они пришли туда, Иисус сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение». ⁴¹А Сам отошел от них и поодаль^[838], преклонив колени, молился: ⁴²«Отче, если угодно Тебе, избавь Меня от этой чаши. Но не Моя воля, а Твоя пусть исполнится!» ⁴³[[И явился Ему ангел с неба, и укреплял Его. ^44 Его муки^[839] были столь тяжелы и молился Он так напряженно, что пот Его с каплями крови падал на землю.]]

⁴⁵Закончив молиться, Он встал, пошел к Своим ученикам и нашел их спящими, изнуренными печалью. ⁴⁶И сказал им: «Что вы спите? Вставайте! Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»

Иисус взят под стражу

⁴⁷Он еще говорил, когда появилась толпа народа, и тот, кого звали Иудой, один из Двенадцати, шел впереди. Он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его^[840]. ⁴⁸«Иуда, — сказал ему Иисус, — ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»

⁴⁹Когда находившиеся с Иисусом увидели, к чему всё идет^[841], они сказали: «Господи, а что, не обнажить ли нам мечи?» ⁵⁰И кто–то из них ударил мечом слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.

⁵¹«Оставьте, довольно!» — воскликнул Иисус. И, коснувшись уха слуги, Он исцелил его.

⁵²Обратившись к первосвященникам, старейшинам и начальникам храмовой стражи, которые пришли за Ним, Иисус сказал: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями! ^53 Каждый день Я был среди вас в Храме, и вы ни разу не подняли на Меня руки, но теперь — ваше время и власть тьмы».

Отречение Петра

^54 Тогда они схватили Иисуса и повели. Они привели Его в дом первосвященника, Петр же шел за ними поодаль, ⁵⁵а во дворе он сел вместе с теми людьми, которые там разожгли костер. ⁵⁶И увидела его при свете огня одна служанка, и, вглядевшись в него, сказала: «И этот был с Ним!»

⁵⁷Но он отрицал: «Женщина, я не знаю Его!»

⁵⁸Немного погодя кто–то еще заметил его и сказал: «И ты из них».

«Да нет же, друг!» — ответил Петр.

⁵⁹Когда же прошло около часа, кто–то другой стал настаивать: «Верно, и этот был с Ним, он ведь галилеянин».

⁶⁰Но Петр сказал ему: «Друг, я не понимаю, о чем ты говоришь!» В тот же миг — он еще говорил — пропел петух, ⁶¹и Господь, обернувшись, взглянул на Петра. И вспомнил Петр слова Господа, которые Тот сказал ему: «Сегодня, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». ⁶²Он вышел со двора и горько заплакал.

⁶³Люди, схватившие Иисуса, глумились над Ним и избивали Его, ⁶⁴завязав Ему глаза, и спрашивали: «Ты же пророк, так скажи^[842], кто ударил Тебя?» ⁶⁵И многими другими оскорблениями они осыпали Его.

Перед Синедрионом

⁶⁶Когда только рассвело, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники на совет Синедриона^[843], и привели туда Иисуса. ⁶⁷«Скажи нам, Ты — Мессия?» — спросили они.

«Если скажу вам, — ответил им Иисус, — вы не поверите, ⁶⁸если же Сам спрошу вас, не ответите. ⁶⁹Но отныне Сын Человеческий будет сидеть по правую руку Всемогущего Бога^[844]».

⁷⁰Тогда все закричали: «Так значит, Ты — Сын Божий?»

На это Он им ответил: «Да, вы сами говорите, что Я — Сын Божий».

⁷¹«Какое еще нужно нам свидетельство? — сказали они. — Ведь мы сами его услышали из Его уст».

Перед Пилатом

23 Тогда все, сколько их там было, встали и повели Иисуса к Пилату. ²Они стали обвинять Иисуса: «Нам известно, что Этот Человек подстрекает наш народ к возмущению^[845]а!  говорили они.  Он запрещает платить налоги кесарю и даже называет Себя Христом^[846]б, Царем!»

3 Пилат спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?»

«Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.

4 Тогда Пилат сказал первосвященникам и народу: «Никакой вины не нахожу я в Этом Человеке».

⁵Но они настаивали на своем и говорили, что Он учением Своим вызывает беспорядки в народе по всей Иудее, начал Он с Галилеи, а теперь и сюда пришел.

⁶Пилат, услышав это, спросил: «Этот Человек — галилеянин?» ⁷И узнав, что Он из владений Ирода, отослал Его к Ироду, находившемуся в эти дни в Иерусалиме.

⁸Ирод же очень обрадовался, наконец–то увидев Иисуса, ведь он давно этого хотел, так как много слышал о Нем и надеялся увидеть, что Иисус совершит перед ним какое–нибудь чудо^[847]. ⁹Он засыпал Его множеством вопросов, но Иисус ничего ему не ответил. ¹⁰А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, неистово обвиняли Его. ^11 Ирод со своими воинами унижал Его, насмехался над Ним, а затем, надев на Иисуса роскошную одежду, отослал Его к Пилату. ^12 Ирод и Пилат, которые раньше были во вражде друг с другом, в этот день стали друзьями.

«Распни! Распни Его!»

^13 Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ, ¹⁴сказал им: «Вы привели ко мне Этого Человека как подстрекающего народ к неповиновению, но в вашем присутствии я разобрался во всём и не нашел Его виновным ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете. ¹⁵Ирод также ничего не нашел, ведь он отослал Его к нам^[848]. Как видите, Этот Человек не сделал ничего, достойного смерти, ¹⁶и потому после бичевания^[849] я отпущу Его». ¹⁷[]^[850]

¹⁸Но они все как один закричали: «Смерть Ему!^[851] Освободи нам Варавву!» ¹⁹(Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)

²⁰Пилат вновь обратился к ним, желая освободить Иисуса. ²¹Но они только кричали: «Распни! Распни Его!»

^22 И в третий раз сказал им Пилат: «Какое же преступление^[852] совершил Этот Человек? Я не нашел в Нем никакой вины, достойной смерти. А потому, приказав высечь, отпущу Его».

²³Но они не отступали. Требуя, чтобы Иисус был распят, они кричали изо всех сил и добились своего^[853]. ^24 Пилат решил выполнить их требование: ²⁵он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство, того, о ком они просили, а с Иисусом поступил так, как они хотели.

На пути к Голгофе

²⁶И когда они вели Его на казнь, то остановили некоего человека по имени Симон родом из Кирены, который возвращался в то время с поля, и возложили на него крест, чтобы он нес его за Иисусом. ²⁷Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его. ²⁸Повернувшись к ним, Иисус сказал: «Не плачьте обо Мне, дочери иерусалимские! Плачьте о себе и о детях ваших, ²⁹потому что уже наступают дни, когда скажут: «Блаженны женщины бездетные, не рожавшие и грудью не кормившие^[854]!“

³⁰Тогда станут говорить горам: «Обрушьтесь на нас!“

и холмам: «Сокройте нас!“^[855]

³¹Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?»

Распятие

³²На казнь вместе с Ним вели и еще двоих, преступников. ^33 И когда они пришли на место, называемое «Череп», там распяли Его и тех двух преступников: одного — справа, а другого — слева. ³⁴[[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]]

Солдаты^[856] делили одежды Его между собой, бросая жребий. ³⁵И народ стоял и смотрел, а начальники их насмехались над Ним: «Других спасал, пусть теперь спасет Себя Самого, если Он Мессия Божий, Его Избранник^[857]».

³⁶И солдаты глумились над Ним. Подойдя, они подносили Ему кислое вино^{[858] 37}и говорили: «Если Ты — Царь иудейский, спаси Себя Самого!»

³⁸Над Ним была надпись^[859]: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

³⁹Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»

⁴⁰Другой же, унимая его, говорил: «Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же. ^41 Мы–то справедливо осуждены и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал. ^42 Иисус, — сказал он, — вспомни обо мне, когда Ты придешь как Царь^[860]».

^43 И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня^[861] будешь со Мной в раю».

Смерть Иисуса

⁴⁴Было около полудня, когда вдруг по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов^[862]: ⁴⁵исчез солнечный свет^[863]. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине. ⁴⁶Иисус громко воскликнул: «В Твои руки, Отец, предаю дух Мой!^[864]» И с этими словами Он испустил дух.

⁴⁷Когда центурион увидел всё, что произошло, он прославил Бога. «Действительно, Человек Этот был праведник», — сказал он. ⁴⁸И толпы людей, собравшихся на это зрелище, увидев то, что произошло, возвращались в город в сильном смятении^[865]. ⁴⁹А все те, кто знал Иисуса, в том числе и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, смотрели на всё это, стоя поодаль.

Погребение

⁵⁰Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный, ⁵¹он не был согласен с тем, что решили сделать остальные члены Совета. Происходил он из иудейского города Аримафеи и был одним из тех, кто ожидал Царства Божия. ^52 Придя к Пилату, Иосиф попросил тело Иисуса. ^53 Сняв тело со креста, он обернул его льняным полотном и положил в гробницу, высеченную в скале, в которой еще никто не был похоронен. ⁵⁴Это было в пятницу, в день приготовления, перед началом субботы^[866].

⁵⁵Женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, шли следом за Иосифом до самой гробницы и видели, как тело было положено в нее. ⁵⁶Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.

У пустой гробницы

24 В первый день новой недели^[867] рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице. 2 Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален, ³и, войдя в нее, не нашли тела Господа Иисуса. 4 И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих^[868]. ⁵Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых? ⁶Его нет здесь — Он воскрес^[869]. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам: ⁷«Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, быть распятым, а на третий день воскреснуть“». ⁸И они вспомнили эти слова Его.

⁹Возвратившись от гробницы, они рассказали всё это одиннадцати апостолам и всем остальным. ¹⁰Женщины эти были Мария Магдалина, Иоанна, мать Иакова Мария, вместе с другими женщинами они и сказали об этом апостолам. ¹¹Но тем их слова показались нелепостью, и женщинам не поверили. ^12 Петр, однако, встал и поспешил к гробнице. Склонившись и заглянув в нее, он увидел там одни погребальные пелены. Удивленный случившимся, он вернулся домой.

По пути в Эммаус

¹³В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы^[870] от Иерусалима, ¹⁴и разговаривали обо всём, что произошло. ¹⁵И когда они говорили, обсуждая это между собой, Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними, ¹⁶но что–то мешало им узнать Его^[871].

¹⁷Он спросил их: «О чем это вы толкуете друг с другом, путники?»

С печалью на лицах они остановились, ¹⁸и один из них, по имени Клеопа, в ответ сказал Ему: «Ты, наверное, единственный из пришедших в Иерусалим не знаешь о том, что произошло там в эти дни?»

¹⁹«А что именно?» — спросил Он их.

«Да то, что произошло с Иисусом Назарянином, Который был пророком, сильным в деле и слове перед Богом и перед всем народом, ²⁰но первосвященники и начальники наши предали Его римлянам, чтобы приговорить к смерти, и распяли Его. ²¹А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить^[872] Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось. ²²А тут еще некоторые женщины, из тех, что были с нами, сильно смутили нас. На рассвете они пошли к гробнице, ²³но, не найдя Его тела, вернулись и возвестили нам, что им явились ангелы, которые сказали, что Он жив. ^24 И некоторые из наших пошли к гробнице и нашли всё так, как говорили женщины, но Его не видели».

²⁵Тогда Иисус сказал им: «Неужели не можете понять? Так трудно вам поверить^[873] тому, что сказали пророки? ²⁶Не это ли должен был претерпеть Мессия, прежде чем войти в славу Свою?» ²⁷Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им всё сказанное о Нем во всех Писаниях.

²⁸Так приблизились они к селению, в которое шли. Иисус сделал вид, что хочет идти дальше. ²⁹Но они удерживали Его. «Останься с нами, — просили они, — наступает вечер, день уже на исходе». Тогда Он вошел в дом, чтобы остаться с ними.

³⁰Оказавшись с ними за столом, взял Он хлеб, возблагодарил Бога за него и, преломляя, подавал им. ^31 И тогда открылись у них глаза, и они узнали Его, но в этот миг Он стал невидим для них. ^32 И сказали они друг другу: «Разве не горело сердце наше, когда Он в пути говорил с нами, когда объяснял Он нам Писания?»

^33 И в тот же час они встали и возвратились в Иерусалим, где нашли одиннадцать апостолов, собравшихся вместе с другими учениками. ^34 Те встретили их словами: «Господь действительно воскрес! Он явился Симону». ³⁵Тогда эти двое рассказали о том, что произошло на пути в Эммаус и как они узнали Господа, когда Он преломлял хлеб.

Воскресший Иисус снова со Своими учениками

³⁶Когда же они говорили об этом, Он Сам появился среди них и сказал им: «Мир вам».

³⁷В смятении и страхе они решили, что видят духа^[874]. ³⁸Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце? ³⁹Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои — это на самом деле Я. Прикоснитесь ко мне и посмотрите. Ведь у духа плоти и костей нет, а у Меня, как видите, есть».

⁴⁰Сказав это, Он показал им Свои руки и ноги. ⁴¹Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: «Есть ли у вас здесь какая–нибудь пища?» ⁴²Они подали Ему кусок печеной рыбы^[875]. ⁴³Он взял его и съел у них на глазах.

^44 И сказал им: «Вот то, что Я говорил вам, еще будучи с вами: должно исполниться всё, что написано обо Мне в Законе Моисея, в псалмах и у пророков».

⁴⁵И Он помог им^[876] понять Писания. ⁴⁶«Так написано, — сказал Он им, — Мессия^[877]а должен перенести страдания, умереть и на третий день воскреснуть^[878]б из мертвых. ⁴⁷И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам, начиная от Иерусалима. ⁴⁸Вы свидетели всему этому. ⁴⁹И Я пошлю вам обещанное Отцом Моим. Вы же оставайтесь в городе, пока не облечетесь силой свыше».

Вознесение

⁵⁰Иисус вывел учеников [из] города к окрестностям Вифании, где, подняв руки Свои, благословил их, ⁵¹и при этом^[879] стал удаляться от них и возноситься на небо. ⁵²Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью ⁵³и постоянно пребывали в Храме, прославляя Бога.^[880]